IT) Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 19. Januar. 



in der Rumänin XVIII 573 ff. abgedruckten Rezepte (gegen 'fcmglanü 

 menoi/on) entnehmen läfst. Das Etymon glaube ich in manationem 



sehn zu sollen, dessen erstes a sich zwar erhalten konnte, wie denn 

 auch die Form manefon nachgewiesen ist. aber auch e werden durfte 

 wie in feneor aus fanatorem } penetter neben panetier (nicht zu reden 

 von g-renouiUe , grenier, menotte). Einige .Schwierigkeit machen mit 

 ihrem e it. mrit(t<jionr, prov. menazo(n). Es ist aber nicht unmöglich, 

 dafs sie ans Frankreich eingeführt sind, oder dafs auf ihre Gestalt 

 die irrige Annahme eines Zusammenhangs mit menare eingewirkt hat. 

 Dafs immer auch purger heifse, wie Bos unter menuifon sagt, will mir 

 nicht scheinen, geht wenigstens ans dem. was Littre unter meiner 13 

 (gegen Ende) angiebt, nicht hervor. Die Form menuifon aber, die 

 Bos an die Spitze seines Artikels stellt, und der er die Bedeutung 

 .Minderung. Schwächung' und dann die weitere .Durchfall' beilegt, 

 was ihn veranlagst an das Verbum menuißer .zerkleinern' 1 und an das 

 Substantivum menuife ,inteftin menu, grele' (?) zu denken, müfste in 

 ersterem Sinne erst nachgewiesen werden, was kaum gelingen dürfte, 

 und mufs auch im zweiten sehr verdächtig scheinen, obschon man 

 sie hei Joinville 204a neben menoi/on findet. Dieses einmalige me- 

 nuifon wird wohl auf einem Lese- oder Schreibfehler beruhen: es 

 könnte auch weder von menuife .Kleinzeug' noch von menuißer abge- 

 Leitel sein und würde ohne förmlichen Fehler mit menaifon . -oifon 

 nicht wechseln können. 



Franz. haleter. 

 Dals haleter .keuchen' das lat. hßlitart sei. hat Diez I 3 40 3 an- 

 genommen, wo er sagt, diesem Worte habe wie einigen andern 

 deutscher Einflufs den sonst unromanischen Laut des lateinischen // 

 als sogenanntes aspiriertes h wieder gegeben. Vermutlich ist schon 

 vor ihm dasselbe gesagt oder gedacht worden, und nach ihm sehe 

 ich nicht, dafs man anderes angenommen hätte (s. Brächet, Littre. 

 Scheler; bei Körting ist das Wort überhaupt nicht zu linden). Und 

 doch müfste halitare als Erbwort eine ganz andere (iestalt aufweisen, 

 wie die Schicksale von rui/ilurr . * rokitarr , * riinilnrr , * tuxiturr. ihihilarr, 

 domitare zeigen, müfste dagegen als Lehnwort *haliter lauten (vgl. 



1 Beiläufig sei bemerkt, dafs das Verbum menuißer, als Ableitung von menu 

 ,oft, häufig', auch ,häufig werden , in kleinen Zwischenräumen auftreten' bedeutet; so 

 dal man zu verstehen JA coc menuifent, pres fit de Fefclairier, Og. Dan. 6289; Quant vmi 

 dl jor, ijnr menuifoil li gals, Alex. Gr. BB 534. Bekanntlich kräht der Halm gegen 

 Morgen häufiger: de tont cum il chante plus pres deVajarnee, de tant chante ü plus fovent, 

 Kim. de Fourn. S. 3; el iiiu/i. dm fen venir lo jorn, canta plus fmen, Bartsch Chrest. 

 pr. 1 333; ijiiiiiiila el cii n inverfo lo '/'. fi canta piu Jpefo et piü de mr;u . Tosco-venez. 

 Best. S. ig und dazu S. lyG. 



