Tobler: Etymologisches. 17 



nu'rilcr. hahiter. üißter), könnte auch dem Sinne nach sich kaum so 

 stark von seiner älteren Verwendung entfernt hahen. wonach es 

 .hauchen, aushauchen" bedeutet, voleter ist auch nicht das tat. voli- 

 iare , sondern eine selbständige Bildung der Franzosen . wie becqueter, 

 craqueieTj murqurtrr. tacheter, moucheter von den entsprechenden Verben 

 becquer u. s. w. aus gewonnen sind: und wenn vißtare aul'ser in der 

 volkstümlichen Form mfder } Oxf. Ps. S. 252, 1 und 253, 11 und in 

 dem häufigeren revisder und aul'ser in der gelehrten Form vißter auch 

 noch als vifeter und revifeter auftritt, so wird hier das Danebenbestehn 

 eines sinnverwandten vifer (afz. ,nachsehn . zuschauen . ins Auge 

 fassen') die Ursache sein, dafs mit geringer Änderung dem Lehnwort 

 rifun- eine Form gegeben wurde, die es zu jenem in ein gleiches 

 Verhältnis brachte, wie es zwischen voler und voleter bestand. 1 Im 

 allgemeinen wird man nicht zugeben dürfen, dafs -itare sich als -eter 

 darstellen könne. Ein * haier aber, von dem aus das Französische 

 mit eigenen Mitteln zu Itakier hätte gelangen können, hat es nie 

 gegeben: denn das alte und noch bestehende heiler .anholen' steht 

 offenbar aufser Zusammenhang mit dem uns beschäftigenden Worte. 

 Haieter heifst in der alten Zeit noch nicht .keuchen', sondern 

 bezeichnet das rasche, heftige Pochen. Klopfen, Schlagen des Herzens. 

 Woejen der Brust, wie es angestrengte Bewegung des Leibes, auch 

 starke Gemütsbewegung begleitet. Da für dergleichen die altfranzö- 

 sischen Wörterbücher ihrer Anlage nach keine Belege geben, seien 

 hier einige beigebracht: Puls (nämlich dois le rhereil) faire eemrre et 

 aler les galos et lors regarder et certes fil et groffe alrtine , fil foufle et 

 (ju'il ait grant et groffe alaine par la hauche , Je les feines luy haletent 

 ou qu'il foit pouciSj Menag. II 73: la dame en la tief enire . Gui li cuers 

 haletoit ei venire _, Guill. d'Angl. 136: Par la main a pris Yfabel, Por 

 ijui fes cuers heilete . Rom. u. Past. II 58. 29; Qur mon euer ne niete, Qi 

 fi ine hallte. En Rohiu . eb. III 23. 40: Li cuers por li nie heilete, eb. 

 III 44, 43; Au hon bourgois.. Le euer (1. Liniers) alete, reife et faul . 

 GComs. 347. 224: Cuers de farne.. plus heilete et plus flaiele Que ne fet 

 boillons in jimlr, Jim. Jongl. 75 (der Vergleich ist lehrreich). In un- 

 gefähr dem nämlichen Sinne brauchte man und braucht man teil- 

 weise noch batre: Pur trois jors eorre ne l'eftuet arefter (das Rofs Broie- 

 fort); Ne Ven batront li flanc ne li cofte } Og. Dan. 2417; Ja taut que 

 iui batent li flaue... Ne feront mi infaul mangle ', Guill. d'Angl. 61; 

 Moll li bat li eun-s et flaele . Barb. u. M. III 240. 47 ; flaieler: Ses cuers 

 li bat et li flayelle Et frit con tourtyalz en /n/i/i/le, JCond. I 41, (376; 



1 Die Vermutung, dafs hageter (/«;/• las caeiaus Me doit li wie hageter, Trouv. 

 Belg. 11 S. 123, 7) gleich agitare sei . hal Scheler selbst a. a. <). jji nur sehr zag- 

 hall geäufsert. 



