IN Sitzung der philosophisch - historischen ('bisse vom 19. Januar. 



de dolor mes cuers bat et flaielkj Hern. LHs. 501, 2: andere Beispiele 

 hat man schon im Vorhergehenden gesehen; Jalir, s. oben; Jauleler: 

 Li cuers li volete et j autele } Blancand. [652 und gleichlautend Amad. 

 2406; Li cuers el venire li /autele, C. d. Poit. 6, weiteres bei Gode- 

 froy; oi/eler: Li cuers de joie encor m'oi/ele, GCoins. 115. 230: Maat 

 me Jatclli Li cuers et oxelle, Bern. LHs. 228, 1 ; voler: Son las de 

 /■u/r... De joie li /autele et vole } GCoins. 188. 375; noch nfz. com* 

 ment contenir le geste et les yeux, quand le cazur vole? J.-.I. Rousseau, 

 Nouv. Hei. 1 33; voleter, s. oben, und weiter: Li rois pleure, /on fil 

 regrete , Li cuers li tranle et li volete, Blancand. 3262; /es cuers ne mit 

 wletant Fors por vouz , Escan. 6027; Sis quers volette e. e/t en brande-, 

 Ipom. 10209. 



Hat man so, wie vorstehende, leicht zu vermehrende Beispiele 

 zeigen, das in Freude und in Sorge beschleunigte Pochen des Herzens 

 als ein Schlagen. Geifseln, Springen, Hüpfen , Fliegen . Flattern ange- 

 schaut und bezeichnet, so ist man ja durchaus im Kreise des Ge- 

 wöhnlichen geblieben, wenn man dafür dasselbe Wort brauchte wie 

 für das fortgesetzte Rühren der Flügel, ein Wort, das von ele (lat. 

 (da) ebenso abgeleitet war wie jambeter , strampeln" von jambe, wie 

 cöeter .schwänzeln" von coe , wie culeter von cul, wie langueter von 

 langue. In seiner ersten Bedeutung, auf den Vogel als Ganzes ange- 

 wandt, trifft man das Wort an folgender Stelle: Quant voi la florete, 

 Nai/tre en In pree Et foi Valöete A la maünee , Qui /mit et alete , For- 

 men/ m'aijree. Chans. Montpell. XVII 28, wozu übrigens zu bemerken 

 ist. dafs Jacoisstiial, an dessen Zuverlässigkeit ich keinen Augenblick 

 zweifle,, hakte als Schreibung der Handschrift angiebt, Zts. f. rom. 

 Phil. III. 54Ö. Dafs nun haleter nfz. ein aspiriertes h hat. und die 

 bis jetzt bekannten altfranzösischen Stellen für die ältere Zeit ein 

 anderes Verhalten anzunehmen kein Recht geben, einige vielmehr für 

 dasjenige zeugen, das man heute beobachtet (auf die Schreibung ohne // 

 in der oben beigebrachten Stelle des (iCoiNsv möchte ich nicht viel 

 Gewicht lesen), ist allerdings der von mir geäusserten Ansicht nicht 

 günstig, bildet aber bei der Herleitung des Wortes von halitare genau 

 dieselbe Schwierigkeit. Dafs manche Wörter lateinischen Ursprungs 

 das aspirierte // im Anlaut bekommen haben, ist bekannt; zu den bei 

 Die/. I 3 465 aufgeführten würden noch verschiedene weitere zu fugen 

 sein: l/a/iei/re, lierij'j'aii , hi/ji/ie. Iinelur. onze. - - Ital. alitare dagegen ist 

 ohne allen Zweifel eins mit lat. halitare , heilst aber auch nicht 

 .kenchen", sondern .hauchen". Span, alelear hinwieder, gleichbedeutend 

 mit alz. aleler. ist von aleta abgeleitet. 



