144 



Gesaraintsitzung vom 1. Februar 1906. 



Anfang der arabischen C. H. dafür. Es kann aber nun kein Zweifel 

 sein, daß in den allerdings Hippolytschen Anfangssätzen von C. H. nur 

 der Anfang der Ordnung selbst vorliegt, im vorliegenden Fragment 

 aber das Proömium. Ich stelle den lateinischen Text bei Hauler, den 

 äthiopischen Text und den Versuch einer deutschen Übersetzung des 

 äthiopischen (nach Dr. Barths und Dr. Flemmings Angaben) nebenein- 

 ander ' : 



Cod. Veronensis. 



i. Ea quidem, quae 

 verba fuerunt , digne 

 posuimus de donationi- 

 bus , quanta quidem 

 Deus a principio secun- 

 dum propriam volun- 

 tatem praestitit 



2 . hominibus offe- 

 rens sibi eam hnaginem, 

 quae aberraverat 



Übersetzung des 

 äthiopischen Textes. 



[40. Statut. Über die 



Ordnung der Gabe der 



Apostel.] 



1. Was das Wort be- 

 trifft, in rechter Weise 

 haben wir über die Gna- 

 dengaben geschrieben, so 

 viel Gott unser Herr nach 

 seinem eigenen Willen uns 

 geschenkt hat. 



2. Vordem hat er (es) den 

 Menschen gegeben, indem 



Äthiopischer 

 Text. 



CW ■ Ärh^V 1 (IM 



2. 4»£"<7D : (DUO •■ 



"^fl»tf* : h'i't •" 't'tlfh't' er ihnen darbot dem Irrtum 



* • hrtiti 



3. nunc autem ex 

 caritate qua(m) in omnes 

 sanctos habuit 



4. producta ad ver- 



3 atf,h)l(l ■• T* 

 C ■ ö»A •«?■* ■ tttD-tl-t* '■ 



4- < /D Ä.M:fl>-fH"-' 



ticem traditionis , quae j Cht\ '• /\'""V9* '• MI" '■ 



catecizat (htic kao^kgi) ■ ^*^/V« : ahtl'l' ! Yvfif lieferung, die sich gebührt 



ad ecclesias | -f« : hCfi-fcJPS"'!* •' in den Kirchen, 



Zu 3* (l)/\. 1 ',. : (in einer Handschrift statt ai$,YM,f\ : '{■'ftC : könnte man 

 fflJP'hlli ■" AV^C ; ' esen = nunc autem ex caritate d. Lat. (Fl.) 



unterworfene Bilder (oder: 

 indem er zu sich heranbrin- 

 gen wollte die Abbilder, 

 die verdorben waren). 2 



3. Jetzt aber (durch?) 

 seinen geliebten Sohn, der 

 in allen Heiligen ist, 



4. gekommen seiend zu 

 dem Hauptpunkt der Über- 



1 Aus den C. A. VIII, 3 ist zu vergleichen der Anfang: tä m£n oyn npÖTA toy aö- 

 toy Äiee^MeeA nepi tun xapicmätcon öcAnep ö eeöc kat 5 Jaian boyahcin nAP^cxe än- 



epcinoic nyn ac eni tö kopy«ai6taton thc ekkahciactikhc AiATYnüceooc ö AÖroc 



hmäc eneirei b'nuc kai tayta magöntcc alles übrige ist dort verludert im Sinne 



der Autorität des bischöflichen \mts. 



2 Hobneb übersetzt: while bringing near to bim that which had gone astray in type. 



