E. Frlir. v. d. Goltz: Unbekannte Fragmente altchristl. Gemeindeordnungen. 145 



Übersetzung des 



äthiopischen Textes. 



Cod. Veronensis. 



5. perreximus ut ii 



Ä thiopi scher 

 Text. 



traditionem 



6. exponentibus no- 1 6. 

 bis custodia ut et agno- «}.f»j 

 scentes firmiores mane- tf*fc> 

 ant 





5- ttKitä '• ll* 10 • v> 5- sind wir dazu ge- 

 qui bene ducti (oder: £p : j^trouf. ■■ ?»*H" '• bangt, daß sie gut unter- 

 docti) sunt eam. quae U/itD^ •• htlh '• £?iH» : richtet sind in der bis- 

 permansit usque nunc an (n pf0o.* . I herbestehenden Überliefe- 



rung (oder: daß sie schön 

 lernen, was bis jetzt ge- 

 wesen ist) 



6. und, indem sie un- 

 sere Ordnungen beachten 

 und alles erkennen, fest 

 werden (oder: (und) indem 

 sie überliefern und halten 

 unser Gesetz und indem 

 sie alles wissen, fest sind.) 



7 . Wegen ihres Zusam- 

 menkommens jetzt in Un- 

 wissenheit sind sie ausge- 

 glitten (?). 



8. Und diejenigen, die 

 nicht wissen, indem der 

 heilige Geist die vollkom- 

 mene Gnade gibt 



9. denen, die recht 

 glauben, damit sie wissen, 

 wie es sich ziemt, zu über- 

 liefern und zu bewahren, 



1 o. (für) diejenigen , die 

 im Hause der Christen ste- 

 hen (vorstehen?). 



7. ... propter eum 7. flh^i" : 'IvMflfl 

 qui nuper inventus est -f-ao- : £ftH. : t\h,Ph 

 per ignorantiam lapsus 9°£ : £"}$*** \ 



vel error 



8. et hos qui igno- j 8. «DhArt ■• h.^ 00 

 rant praestante sancto 4- ■■ Witt • J&ü-fl •• W} 

 spiritu perfectam gra- £ft •• *t>tf~tl '• <£R9°'l"' '• 



tiam 



9. eis qui recte cre- 

 dunt , ut cognoscant, 

 quomodo oportet tradi 

 et custodiri omnia 



10. eos qui ecclesiae 

 praesunt. 



KP ■■ 



9 AfcA •■ aC^ö ■■ 

 ?h9°'h 1 i\0° ■ ?K9° 



10. hA--0>-A^ 



+ ■ hcfi-tn : £+<»• 



ao~ :: 



tl. 



Zu 6* statt tfDfjiJPtfD- : lies ODftp : = traditionem d. Lat., oder ((D^HDfll 

 JPtfD- : »und indem sie überliefern«. (Fl.) 



Zu 7** flWi't' s bis ,R"}0. : ist unverständlich, durch Emendation enthält 

 man leicht den Text d. Lat.: fl^-f- ■ tti-^Ylfl • "M1+ ■ Witt ■ f\hJh1°G • £" 

 *10 : = propter. — lapsus. (Fl.) 



So unsicher viele Einzelheiten in diesem Texte sein mögen, der In- 

 halt ist völlig klar. Der Verfasser hat in einem ersten aötoc über xapic- 

 mata geschrieben. Im alten Bund gab Gott sie(?) in Bildern, die 

 dem Irrtum unterworfen waren. Jetzt aber hat die Offenbarung Jesu 



