E. Frhr. v. d. Goltz: Unbekannte Fragmente altchristl. Gemeindeordnungen. 149 



»Beides: Größe (werAAtocYNH) und Erhabenheit (yyoc oder ayn amic) 



mit Herrlichkeit (aöia) gebühren ihm. 

 »Und 



»Erhebet eure Herzen 

 »[sollen sie nicht sagen, weil das gesagt wird zur Zeit des Opfers.] 



»Und er betet also, sprechend: 



»Wir sagen dir Dank, Gott, durch deinen Sohn Jesus 

 »Christus unsern Herrn, weil du uns erleuchtet hast, offen- 

 »barend das unvergängliche Licht. 



»Daher, weil wir beendigt haben die Länge eines Tages 

 »und zum Anfang der Nacht gekommen sind, und weil wir 

 »gesättigt worden sind mit dem Lichte des Tages, welches 

 »du geschaffen hast zu unserer Freude, und wir auch jetzt 

 »nicht ermangelten des Abendlichtes durch deine Gnade, so 

 »heiligen wir dich und preisen dich durch deinen einzigen 

 »Sohn unsern Herrn Jesus Christus, durch welchen dir sei 

 »[samt ihm] Herrlichkeit und Macht und Ehre [mit dem 

 »heiligen Geist jetzt und immerdar]. 1 



»Und ein jeder soll sagen: Amen. 



»Und wenn man dann aufgestanden ist nach dem Abendessen 

 »und die Kinder und Jungfrauen gebetet haben, sollen sie die Psalmen 

 »sagen. 



»Und nach dem soll der Diakon, nehmend den gemischten Becher 

 »der Prosphora, den Psalter sagen von dem Psalm an, in welchem 

 »das Halleluja geschrieben ist. 



»Und danach der Presbyter, von dem, was er (der Bischof??) 

 »befohlen hat und ebenso aus diesen Psalmen. 



»Und dann soll der Bischof, nachdem er den Becher dargebracht hat, 

 »wie es sich ziemt, für den Becher, den Halleluja -Psalm sagen. Und alle 

 »sollen, wenn er die Psalmen rezitiert, Halleluja sagen, was da ist: 



»Wir preisen ihn, den Gott, der der Höchste ist. Gepriesen 

 »und gelobt sei der, der gründete die ganze Welt mit einem W'ort. 



»Und gleicherweise, wenn der Psalm vollendet ist, so soll er 

 »Dank neben über dem Becher und soll geben von den Stücken an' 

 »alle Gläubigen. 



1 Im griechischen Original mag das Gebet also gelautet haben: 

 £yxapictoymcn coi, eee. aiä toy ftaiaöc coy Ihcoy Xpictoy toy kyp!oy hmän, 



ÖTI 6«6TICAC HMÄC, «ANCPÄCAC TÖ Ä«9APT0N «MC ■ AlÖ TeASICOCANTeC TÖ MHKOC THC HM6PAC 

 KAI ^ASÖNTEC SIC TÄC ÄPXAC THC NYKTOC KAI XOPTACOeNTEC (eMnAHCeeNTGC?) TOY «tOTÖC 

 THC H«€PAC, O 6KTICAC SIC THN CY*POCYNHN HMÖN, KAI NYN OY CTePOYMCNOI TOY eCrtCPINOY 

 ♦ CÜTÖC AIÄ THC XÄPITÖC COY. ÄnÄZOM^N CC KAI AOIAZOM^N CS AIA TOY MONOrCNOYC COY 

 YIOY, TOY KYPIOY HM&N iHCOY XPICTOY, Al' OY COI [CYN AYTCü] AÖIA KAI KPATOC KAi TIMH [CYN 

 T& ÄrUd ÜNCYMATl] NYN KAI ÄCI K. T. A. 



Sitzungsberichte 1906. !•> 



