E. Frhr. v. d. Goltz: Unbekannte Fragmente altchristl. Geineindeoitlnungen. 153 



eigentümliche Zusatz, den wir beim Aposteldekret finden, hat in den 

 dort am Schluß stehenden Anordnungen über das Passahlamm eine 

 Anknüpfung. 



a) Das sogenannte Aposteldekret. 



Nach Horners englischem Text muß der griechische Wortlaut 

 etwa folgender gewesen sein: 



Änexecee ae Änö thc sphckeiac (aatpeiac?) tun aaimoncün ka! Änö 



e?A(Ji)Aü)N KAI ÄnÖ NEKPWN Än^XOY KAi aTmaTOC KA) nNIKTÜN' KAl nÄAIN 

 ÖCTOYN OY CYNTPIBHCETAI. 



Die reiche Sammlung der Textformen des Aposteldekrets von 

 G. Resch (Texte und Unters. N. F. XIII, 3) enthält diese Form nicht. 

 Das Änö eiAüMoeYTOY der übrigen Texte erscheint hier genauer spezia- 

 lisiert, das Änö nekpun hinzugefügt, und der Satz: öctoyn oy cyntpibh- 

 c€tai nach Joh. 19, 36 (bzw. Ps. 34, 21. Ex. 12,10. 46. Num. 9, 12) ist 

 in diesem Zusammenhang ganz singulär. Die Form in der Didache 

 VI, 3 ist viel kürzer; dagegen darf Hom. Clem. 7, 8 verglichen wer- 

 den: TPAn^ZeC AAIMÖNCJN MH METAAAMBÄNSIN , AGTü) AH EIAUAOeYTWN , N E K P & H , 



nNiKTÜN eHPi a AtüTCdN. Über den Ursprung dieser jedenfalls sekundären 

 Formel ist nichts auszumachen. Der Zusammenhang mit den Didache- 

 fragmenten, die darauf folgen, ist aber beachtenswert. 



b) Didache XI— XIII und VIII. 



Der Didachetext ist im wesentlichen derselbe wie im Cod. Bryen- 

 nius (M). Ich sehe daher von einem vollständigen Abdruck ab und 

 notiere nur in griechischer Wiedergabe mit der HoRNERschen Über- 

 setzung folgende Abweichungen des äthiopischen Textes (E): 



XI, 4 E om.: aex6htco (i>c kypioc. 



XI, 5 add.: p. hm£>an : in thn äaahn und liest dann statt a'aahn: tpithn 

 und schließt mit eän mginh n£PiccÖT£PON. 



XI, 6 fehlt in E. 



XI, 7 lautet in E: kai nÄc npo«HTHC ö aaaün £n nNEYMATi nGiPAceHTU 

 kai AlAKPieHTu (doch weichen die äthiopischen Handschriften selbst 

 stark voneinander ab); Eom.: ayth ae amaptia oyk Ä«£eHC£TAi. 



XI, 1 1 lautet in E: kai nÄc npooHTHC a£aokimacmenoc ÄAHeiNÖc, bc noiÜN 



(£IC?) CYNATUTHN (eKKAHCIAN ?) ÄNSPÜnCON nOI£? nAPANÖMCOC, OY KPI6H- 



c£Tai k. t. a. (eine Paraphrase des unverstandenen Ausdrucks). 

 XI, 12 E: xpycä statt äptypia; eän ae n£Pi aaaon fitnin ao?nai (oder aöc) 



AYTÖ (Olli. YCTEPOYNTCON . 



