860 Sitzung der philosophisch- historisclien Classe vom 22. März 1906 



<^<=>^^D 



II lü m I M ^ loiiii lv i^ 



ü 



"SE=k^^^J 



'Ahw- 1 



Der Text beginnt zunächst mit einer objektiven Einleitung in 

 3. Person: »*Der Fürst und Edle [der einzige Freund des Königs Sen- 

 nufe ist glücklich heimgekehrt, nachdem er gefahren war auf dem] 



Meere ^ (und) gelandet war [in ]« 2 . Die folgenden Sätze, die 



die Ankunft des Sen-nufe am Königshof meldeten und ihn das Wort 

 nehmen ließen, sind in der großen Lücke, die zwischen Zeile 2 und 6 

 klafft, verloren. Was von dem folgenden Bericht, den Sen-nufe in 

 1. Person abstattet, erhalten ist, lautet in Übersetzung also: 



6 geschehen^) an meinem Aufenthaltsorte. Es ward 



hell das Gesicht [meiner Leute] 3 ?Ich ging zu diesem meinem 



Zelte (?) 4 8 über den Wolken. Ich trat ein in den Wald 



[Ich]® brachte ihr dar ein Opfer von unendlich vielen Dingen für das 



[Wohl deiner Majestät] 10 darunter (inter ea). Byblos hat sie (plur.) 



gegeben seinem'' Lieblingshorus 6 (dem Könige). Es(?) gibt 



11 von den Auserlesensten davon. Ich brachte (welche von) 60 ' Ellen 



1 Y für den Genitivexponenten a/aaa* findet sich auch sonst im Grabe des Sen-mil'e 



2 Die Ergänzungen ergeben sich aus Zeile 13/14. 



3 Jid hr bedeutet nach den Belegen, die das Berliner Wörterbuch-Material bietet. 

 etwas wie »froh sein». 



4 Das zerstörte männliche Wort, das hier steht, wird nach den Zeichenresten 



gewiß | 1 »Zelt« sein. 



' Suffix 3 fem. sing., bezüglich auf Kpnj »Byblos«, das wie alle Ortsnamen als 

 Feminimum behandelt ist. 



8 Oder bedeutet 11 tat ib-S hier etwa •wegen seines (des Ortes) Herzenswunsches-. 

 d. i. .aus eigenem Antriebe« ? 



7 Die Zahl 60 schien mir am Original wegen der Anordnuni; der drei erhaltenen 

 f\ sicher. 



