367 



SITZUNGSBERICHTE 1906. 



XVII. 



KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 



AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 



29. März. Gesammtsitzung. 



Vorsitzender Secretar: Hr. Diels. 



*1. Hr. Zimmer las über die Bearbeitungen classischer Stoffe 

 in der älteren irischen Litteratur und ihre Einflüsse auf die 

 volksthümliche Sagenlitteratur Irlands. 



Erzählungen von der 'Zerstörung Trojas' und von 'Alexander dem Sohne Phi- 

 lipp's' gehörten in's Repertoire eines irischen Sagenerzählers aus zweiter Hälfte des 

 10. Jahrhunderts; solche Texte sind uns aus etwas jüngerer Zeit erhalten, ferner 

 irische Erzählungen von dem 'Umherirren des Ulixes' sowie von den Fahrten des 

 Aeneas (nach Virgil). Die irischen Behandlungen der Ilias und Odyssee setzen keine 

 directe Kenntniss Homer"s voraus, sondern sind Bearbeitungen lateinischer Texte aus 

 der Zeit des ausgehenden Alterthums. Die Einflüsse der nach Art der nationalen 

 Stoffe erzählten classischen auf die volksthümliche Sagenlitteratur sind mannigfacher 

 Art: Helden der irischen Sage werden in einzelnen Episoden mit solchen aus genannten 

 classischen Stoffen zusammengebracht (Ouchulinn mit Hercules) oder nach ihnen theil- 

 weise umgestaltet; Motive aus den classischen Stoffen werden nachgeahmt, und die 

 Compositionen derselben dienen als Vorbild bei der Vereinigung einzelner irischer 

 Episoden zu grösseren epischen Ganzen. 



2. Vorgelegt wurden folgende Veröffentlichungen des Königlich 

 Preussischen Meteorologischen Instituts : Ergebnisse der Magnetischen 

 Beobachtungen in Potsdam im Jahre 1901. Von Ad. Schmidt; Ergeb- 

 nisse der Meteorologischen Beobachtungen in Potsdam im Jahre 1902. 

 Von A. Sprung; Ergebnisse der Niederschlags-Beobachtungen im Jahre 

 1902. Von G. Hellmann. Berlin 1905. 



Ausgegeben am' 19. April. 



Sitzungsberichte 1906. 38 



