182 Gesamintsitzunc vom 3. Mai L906. 



Das altindische Schattenspiel. 



Von R. Pischel. 



In der ZDMG. 58, 455 ff. hat Tu. Bloch Mitteilung von einem grie- 

 chischen Theater gemacht, das er in Indien entdeckt hat. Es befindet 

 sich in einer Höhle des Rämgarh Hill in Sargüjä , dem größten der 

 Tributary States of Chotä Nägpur. Diese Höhle, die sogenannte Sita- 

 benga- Höhle, enthält auch eine Inschrift, die zuerst von Ball im 

 Indian Antiquary 1873, p. 243 veröffentlicht worden ist, dann nach 

 Photographien und Papierabklatschen, die Beglar im Dezember 1875 

 angefertigt hatte, von Cunningham im Corpus Inscriptionum Indicarum I, 

 Plate XV (Calcutta 1877). 



Dem Anfange nach zu schließen, ist die Inschrift im Äryämetrum 

 verfaßt. Der Anfang ist von Bloch richtig gelesen und gedeutet wor- 

 den als adipayamti hadayam sabhävagarukavayo (Rest unsicher) »Es ent- 

 flammen das Herz die von Natur verehrungswürdigen Dichter«. Der 

 zweite Teil der Inschrift ist noch nicht gedeutet. Bloch hat eine aus- 

 führliche Beschreibung der Höhle in Aussicht gestellt 1 , wobei er auch 

 ein besseres Faksimile der Inschrift geben dürfte, als Cunningham bie- 

 tet. Es ist daher ratsam, vorläufig alle Deutungsversuche zu unter- 

 lassen. 



Bloch nimmt mit Recht an. daß, wenn ein derartiger Lobpreis 

 der Dichtkunst an der AVand einer künstlich aus dem Felsen gehaue- 

 nen Höhle sich findet, er nur deshalb dort angebracht sein kann, 

 weil die Höhle dazu diente, um Werke der Dichtkunst einem größe- 

 ren Publikum vorzutragen. Wie Bloch dann weiter berichtet, eignet 

 sich dazu die Anlage vortrefflich." Im Halbkreis, terrassenförmig über- 

 einander, sind eine Reihe Sitze eingehauen, die durch strahlenförmige 

 Linien wieder abgeteilt sind, ganz nach Art des griechischen Thea- 

 ters. Von jedem dieser Plätze hatte man einen bequemen Überblick 



' Zunächst vergleiche man Risley hei Hunter, A Statistical Account of Bengal, 

 Vol. XVII (London 1877). p. 238 f. 



2 Dat.ton hielt die Nischen i'ür Privatgemächer der Frauen, Risley für Ver- 

 stecke der Krauen und Schätze der herrschenden Familie während der Einfälle der 



Maräthen. 



