544 Sitzung der philosophisch -historischen Olasse vom '21. Juni 1906. 



Zwei Lieder der deutschen Zigeuner. 



Von Dr. F. N. Finck 



in Berlin. 



(Vorgelegt von Hrn. Pischel.) 



l_Jie geringe Zahl der allgemein zugänglich gemachten Lieder bzw. 

 Liederfragmente deutscher Zigeuner rechtfertigt selbst Ergänzungen be- 

 scheidenster Art. So seien denn auch die folgenden, freilich ziemlich 

 unbedeutenden Proben einer allem Anschein nach überhaupt recht ver- 

 kümmerten Volksdichtung der Öffentlichkeit übergeben. 



Ich habe die beiden Lieder schon vor Jahren aufgezeichnet, sie 

 aber zunächst zurückbehalten, weil ich die Hoffnung nicht aufgeben 

 wollte, über einige offenbar verderbte Stellen durch wiederholte Er- 

 kundigungen bessere Auskunft zu erlangen. Meine hierauf zielenden 

 Bemühungen haben nun aber bis jetzt trotz der langen Zeit nur einen 

 äußerst geringen Erfolg erzielt; und da sich mir nun aller Wahrschein- 

 lichkeit nach in Zukunft noch weniger Gelegenheit bieten wird, neues, 

 der Wiederherstellung des ursprünglichen Textes dienendes Material 

 herbeizuschaffen, so ist es wohl richtiger, das von mir Festgestellte 

 trotz aller Unvollkommenheit bekanntzumachen und die Nachprüfung 

 und Ergänzung denen zu überlassen , die eher in die Lage kommen, 

 mit Zigeunern in Verkehr treten zu können. 



Die erste meiner beiden Aufzeichnungen ist ein Kinderlied, dessen 

 Niederschrift ich vornehmen konnte, ohne von der die Verse absin- 

 genden jungen Mutter beachtet zu werden, ein Umstand, dem viel- 

 leicht in erster Linie die verhältnismäßig gute Überlieferung des 

 Textes zu danken ist. Allerdings läßt sich der Wert der vorliegenden 

 Fassung mangels zum Vergleich dienender Versionen nur nach dem 

 allgemeinen Eindruck bestimmen, den die Verse auf den unbefangenen 

 Hörer ausüben. Nach diesem allgemeinen Eindruck dürfte das Lied- 

 chen jedoch bis auf einen einzigen, aus dem Zusammenhang zu er- 

 weisenden Fehler als entschieden gut erhalten angesehen werden. Da- 

 bei muß es dahingestellt bleiben, <>1> das eine störende Wort der Auf- 

 zeichnung auf einem Versprechen oder einem Verhören beruht. Denn 



