F. N. Finck: Zwei Lieder der deutschen Zigeuner. 545 



trotz vielfacher Bemühung habe ich nie mehr Gelegenheit gefunden, 

 das Liedchen noch einmal singen zu hören. 



Der von mir verzeichnete Text nimmt in der Schreibung, die ich 

 in meinem Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner (Marburg 

 1903) durchgeführt habe, folgende Gestalt an: 



his man je däd, un his kek dai. un ldkro däd gjas an föro. 

 kinela ldkre grai. anela ke(k) grai. ho rup te sonskdi, bisd t'sükro un 

 frissl weka anela ldkro däd glair, d. h. Wort für Wort: »War mir ein 

 Vater, und war keine Mutter. Und ihr Vater ging in die Stadt. Er 

 kauft ihr Pferd. Er bringt kein Pferd. Etwas Silber und Gold, ein 

 bißchen Zucker und ein bißchen Weck bringt ihr Vater gleich.« 



Wie der Zusammenhang zeigt, ist man »mir« nicht am Platz und 

 sicherlich für In »ihr« eingetreten. Alles andere kann dagegen 

 wenigstens die ursprüngliche Fassung darstellen und wird es auch 

 wohl tun, wobei aber natürlich als selbstverständlich anzunehmen ist, 

 daß die weiblichen Pronominalformen la und lakro nach Bedarf auch 

 durch die entsprechenden männlichen, also les bzw. le'skro ersetzt 

 werden. Statt grai wäre freilich eigentlich gräjes zu erwarten. Aber 

 einmal gelten die in meiner Grammatik aufgestellten Regeln wohl 

 überhaupt nicht durchaus ausnahmslos, und dann kommt im vor- 

 liegenden Falle wohl noch der Umstand in Betracht, daß dai und 

 somkdi leicht reimbildend auf den vorausgehenden Satz eingewirkt haben 

 können. Das Lied hat also wahrscheinlich folgende Gestalt gehabt: 



his la je däd, 



un his kek dai. 



un ldkro däd 



gjas an o föro kinela ldkre grai. 



anela ke(k) grai, 



ho rup te sonzkäi, 



bisdl fsükro un bisal weka 

 anela ldkro däd glaig, 

 d. h. in etwas freierer Übertragung: 



»Sie hatte einen Vater 

 Und hatte keine Mutter. 

 Und ihr Vater 

 Ging in die Stadt, 

 Ihr ein Pferd zu kaufen. 

 Er bringt kein Pferd; 

 Etwas Silber und Gold, 



Ein bißchen Zucker und ein bißchen Weck : 

 Das bringt ihr Vater gleich.« 



