F. N. Fini-k : Zwei Lieder der deutschen Zigeuner. 54 ( 



und auch in diesem Falle nur scheinbar entsprochen worden. Dieser 

 eine Zigeuner, der seine Bekanntschaft mit dem gewünschten Liede 

 nicht wie seine Stammesgenossen einfach leugnete, war offenbar ent- 

 schlossen, mich irrezuführen. Seine hochgradige Betrunkenheit ver- 

 leitete ihn jedoch, in seine schnell improvisierte Dichtung fragwürdiger 

 Art einige Erinnerungen aus ihm bekannten Liedern einzumischen, 

 um deretwillen ich den sonst wertlosen Text ganz veröffentliche, die 

 eventuell in Betracht kommenden Stellen durch gesperrten Druck her- 

 vor hellend: 



ax bäro dew9lj hoi me kerdöm! 



muMöm t/iii-i sönj'a un nitre tSäwen. 



hol man laid drin. 



kai hünde röwdp. 



den me hom jdke traie. 



kai naSela man miro däi h'tme. 



man hi kek p'en un kek p'rnl; 



ahm miro dewsl forldsswela man nie. 



jäh muhen man mir/- sinte. 



jdke dsana/r nie, hol te kerdp. 



hünde wdizalwap man an o willo trujdl. 



db?r miro dewal prlässwela man nie. 



den man hi kek dä~d 



un kek dai. 



miro dad gjas an o foro 



un kinela man tiomini drin. 



man hi bdri bok\ 



tilur man hi nox miro däd un niiri dai. 



kinf 1a man an o furo te xdl. 



mas un goi. 



un piah mene je ird/i lotrina. 



dela man miro däd un miro dual sdsUpen, 



te dSiwdp rdha birSa. 



»() großer Gott, was hab' ich getan! 

 Ich habe meinen Stall und meine Kinder verlassen. 

 Wie mir (das) leid tut, 

 Daß icli weinen muß. 

 Denn ich bin so weich. 

 Daß mir mein Herz zusammenläuft. 

 Ich habe keine Schwester 

 Und keinen Bruder. 

 Aber mein Gott verläßt mich nicht, 

 Sitzungsberichte 1906. 55 



