664 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 27. Juni. 
> [4 ' ‚ \ 4 
aapyupiov, Mupou TE Tivos raln]|v ‚Tayzar 
[x]ai Tlgoxrsi zul ei Tı aAro xuredero rıs Em 
To MupomwAle)iov T@v rpespalr|uvrun, oi- 
_& ylıylyeras, raüra, br (), cu dvadeen. "E- 
10 or Ö8 ıxpa Kouudn" Kal ToAAD TAEIW 
boprie Eoriv Tourwv Ev To Epyaornpiw, 
’ \ > Ü \ ! \ E72 
nmupov xal dAdduorpoı xal Quupva, zul a- 
N drta dvouara Asyuv, 0%ev mayra Tad- 
[r]& IS ]nseıls elediws.« "Hy de W avdpes 
's Iraolrz]i, ws Eoulx]ev, Evraöda % Elrı]Pevrnlı) 
I \ 7 \ ’ 
xaı ro rlaajoux r[o uleya. Ei uev yalp| Em’ erev- 
"Serge voran (A) ara 70 lelpyöreer, 
roüro movov dm|w]arvov, 6 dom züre, 
[x&i] svdev dew[ov] erfaoxlov. Ei [le raum 
»» [uly[5 x] mpace, ouoAoyyoas aürw ra 
’ Di ' e > \ „Y ” 
pe Avadekoctaı ws ouSevos dfın ovra 
fa] re un ‚[rpo]euselv]ar, erafeıw [uloı Euerrev 
valz]epev rous apnlolrzs xl ToUs mANW- 
Tas TÜV Epaiviv &v OoAoyue Rau: 0- 
5 mep E Emon ale: "Ns yap eimovros aurod 
raira Eyw [m]poow[ucr]oyno®, eüdus Ex ru 
Anmerkungen. 
8. MugomwAov PR wie Col. 4,8. 
TTPOCEOV//ITWNT@N P : meoocbeAsvruw Rt (ces dettes anterieures) : meoobeır.ov- 
rwv Rn (ces obligations des debiteurs anterieurs) : 7 rooscporruwrun D. Vergl. Lys. 24, 20 
eRurr os yap Unar aisırran 7 mgonbarav 6 ev moös nugomwäs tov 6 08 mgos zougeiov ode 
mg0s SRUTOTONELOV 2 8 ‚omaı av Fuygn, ‚Dem. ] 25, 52 od de mgosiporrg mg0S Tu. zourum ran 
ev moRs zouge eiow 9 nugomwAeiu N Tov AA Egyasrngiu oude mg05 ev, Theophr. 
char. 5 ns ev aryogas ma0s Tas Foue das reoshorrav. Die Einlagen der Kunden 
scheinen identisch zu sein mit dem Guthaben der mANguTeEL ra Egaevaı 36 22 An ARE 
9. yayverca D : TEINETAI PR. 
ı1. TOYT@N P: rourw R (auch in der Majuskelumschrift). 
12, ZINCBDUN 19 6 MEISTERHANS Gr. d. a. Inschr. 2 68 d. 10): runlguce R. 
13. arte” — övonere Aeymv R (ik debitait une kyrielle de noms). 
13. 14. reüre diaSnreıs Sadıns D : TAY . AA...HCEI/JAIGIWC P : raura deizrns 
eime adıns R (et comme s’il me montrait les choses en disant tout cela,, il n’en finissait plus). 
Ich verstehe: womit (mit dem Waarenbestande) du leicht alle diese Schulden ordnen kannst. 
Doch ist das Verbum nicht sicher; auch indireete Construction ... rs ist denkbar. 
17. zaraßarromı R. Zwischen «A und o ist allerdings Platz für einen Buch- 
staben. Aber das Praesens ist unrichtig. 
19. za D:«aar R. Von K ist die senkrechte Hasta erhalten, die ein A aus- 
schliesst. 
21. avadecerSeı erscheint nicht nöthig. 
23. Nach A«ßsv interpungirt D (nachdem er sich mit ihnen verständigt hatte) : vor 
rau R (prenant ce qu’il avait fait). 
