m AS nr R Or > 
742 Gesammtsitzung vom 25. Juli. 
leidloses brähmanisches Ehepaar (Varadatta und Nihkarunä) wohnte, 
welches von seinen 7 Söhnen den jüngsten, Indradatta, herzugeben 
bereit war!. Durch den Muth, den derselbe dabei bewährte, als es 
zur Ausführung kommen sollte, sowie durch das Verhalten des Königs, 
dem es mit der ganzen Procedur kein Ernst gewesen war, der zu- 
nächst nur einstweilen ruhig hatte geschehen lassen, was ihm vor- 
geschlagen ward, nun aber, als es Ernst werden sollte, seinen ersten 
Entschluss wiederholte, lieber die Stadt im Stich zu lassen, als Blut 
zu vergiessen, besänftigt, liessen die erzürnten Stadtgottheiten nunmehr 
den Bau der Strasse ruhig vor sich gehen. 
4. Auch hier fehlt wie bei 2 die eigentliche Geschichte, es sind 
nur zwei dieselbe betreffende Verse, der eine in Präkrit, der andere 
in Sanskrit angeführt: savvavisam jahi” salilam savvärannam’ea kü- 
da’samehannam°| räyä jattha sayam väho tattha mayänam“ kudo’ väso|| 
wo das Wasser ganz Gift (?)° 
deckt. wo der König selbst Jäger ist, wie können da Rehe hausen ?; — tathä 
wo der ganze Wald mit Fallstricken be- 
ea, vaj(j)vä’ dieah pravitatäh'” salilam'vishena‘' päcair mahi hutabhujä 
jvalitam vanämtam | vyädhäh padäny anusaramti'” grihitacäpäh kam 
decam äcrayati dimbhavati kuramgi || die Himmelsgegenden (Lüfte) 
mit Dohnen besetzt, das Wasser mit Gift (gefüllt), mit Fallstricken 
die Erde, der Waldrand tlammend von Feuer", die Jäger den Fuss- 
stapfen folgend mit erfasstem Bogen — wohin flieht wohl das Reh- 
weibehen mit seinen Kälbern ? 
5. Vasudeva, K. in Pätalipura, im Lande Nepäla (!Königin Va- 
sumati). stolz auf seine Diehtkunst kavitvam, liess seinen mantrin Bhä- 
ratibhüshana, der einst seine Verse tadelte, erzürnt in die Gangä 
werfen, nahm ihn dann aber wieder, als derselbe, auf eine Sandbank 
gerathen, einige schöne Sprüche reeitirte", zu Gnaden an, und setzte 
ihn in seine Würde wieder ein (6b 7a). 
! eine neue Auflage der Legende von Cunahcepa, s. Rorn in d. Ind. Stud. I. II. 
2 so A (6b), sarvvavirattam B (13 b), savvadisim € (6b); jahim ABC. 
savvarinam B. 
kiva C. 
° ©chinnam B. 
&miyanB.d. 
kuttha B, kao C. 
wo in allen Himmelsgegenden Wasser ist U. 
päradhi (pae°?) Glosse in A (6b). 
pravititä A (vyäapta Glosse) und C. 
ıı Otä hi bahlıdakena €. 
2 canaihcanair vrajamti Glosse in A. 
% m die Thiere schen zu machen, aufzujagen. 
14 darunter einer mit demselben Schlusspäda (Refrain). wie bei der zweiten 
Geschichte: jena biyä parohamti jena sippamti pädapa | tassa majjhe marissäami jadam 
