I - 
20 
Peiser: Die Thontafelsammlungen zu Berlin und London. 
ub-lu ina NIN.SIT Sa mu-ti-Su 
nu-dun-nu-u ma-la nu-dun-nu-u 
in-nam-din-su 
Sum[-ma] mu-ut-su Si-rik-tum 
iS-[Sa-]rak-Su Si-rik-ti 
sa ml[u-til-Su it-ti 
nu-dun-ni-1-Su 
ta-lik-ki-i-ma ab-lat 
Sum-ma nu-dun-nu-u 
la ti-i-Si (amılu) dainu 
NIN.SIT (?) mu-ti-3u 
im-ma-li-ku ki-i NIN.SIT 
Sa mu-ti-sa mim-ma in-nam- 
din-Su 
827 
Von dem Vermögen ihres Mannes 
wird ihr die Mitgift, soviel die 
Mitgift ist, 
gegeben. 
Wenn ihr Mann ihr Geschenke 
gemacht hat, wird sie die Ge- 
schenke 
ihres Mannes mitsammt 
ihrer Mitgift 
nehmen und forttragen (?) 
Wenn sie Mitgift nicht 
hatte, wird der Richter 
das Vermögen ihres Mannes 
begutachten (?), und gemäss dem 
Vermögen 
ihres Mannes wird ihr etwas ge- 
geben. 
25 
30 
35 
40 
45 
amılu alta i-hu-uz-ma 
mari u-lid-su 
ar-ki amılu Su-a-ti 
Sim-ti u-bil-Su-ma 
a-mil-tum Su-a-ti 
a-na bit Sa-ni-i 1-ri-bi 
pa-ni-Su il-ta-kan 
nu-dun-na-a ul-tu bit abi-Su 
tu-ub-lu u mim-ma 
sa mu-ut-su iS-ru-ku-Su 
i-lik-ki-ı-ma mu-ti 
lib-bi-Ssu ih-haz 
a-di ümi bal-ta [-tum] 
a-ka-lu it-ti al 
ina lib-bi ik-k[a-al] 
Sum-ma a-na mul -ti] 
mari it-tab [-ku] 
ar-ki-Su mari 
u mari mahl[-ri] 
nu-dun-[na-a-Sa 
a-ha-a-ti 
Ein Mann nimmt eine Frau und 
Kinder gebärt sie ihm; 
darnach stirbt 
jener Mann und 
jene Frau wünscht in das 
Haus eines zweiten 
Mannes zu gehen. — 
Die Mitgift, welche sie vom Hause 
ihres 
Vaters gebracht hat und alles, 
was ihr Mann ihr geschenkt hat, 
wird sie nehmen und den Mann 
ihres Herzens heirathen. 
So lange sie lebt, 
wird sie (?) Nahrung mit 
dort geniessen ; 
wenn sie ihrem Manne (in die Ehe) 
Kinder mitgebracht hat, 
Tode 
diese 
Kinder 
werden nach ihrem 
und die Kinder des ersten Mannes 
ihre Mitgift 
gemeinsam (?)... 
