Cicnorivs: Römische Staatsurkunden aus Mytilene. 961 
Wohlwollens.. Man könnte an ein Schreiben Caesars nach der Schlacht 
bei Pharsalus denken, als Mytilene sich Caesar unterwarf und milde 
Behandlung erfuhr. 
Im einzelnen ist nur der Ausdruck rn] 795 dıAıac &bareıay be- 
merkenswerth; der Anfang von Z. 4 ist nach Joseph. ant. 14, 10, 2 
ergänzt. 
Stein X 2.6—12 
[ Traunara |  Kaliloapes ©eov 
[Teıos "Iovrıos Kalcap auroxper|wp Öirrarup r[e "]pirev ler 
|uevos MuriAyvawv de%p oucı Bovlar dnuw Aaupen za ppwoSau Kai 
[üyıaıew. (Ewei dei Bovronaı)] elepyereiv av moAW xal oO Wolvov 
10 [Burarrew Ta dırdvdpwra, & diempa£loote di’ yuov drra zur auvau[fd- 10 
RETTET .. nouylus av nysuoviav dırras doylux- 
[res (re Univ auyregwpnusvov A)lareroupe ps ins ro alvrı- 
[ypadov 
Schreiben Caesars an das Volk von My tilene; die Abfassungszeit 
ist bestimmt dureh die Angabe dıxrarwp ro rpirev xadeorausves.. Caesars 
dritte Dietatur umfasst das Jahr 709 (siehe darüber Momnsen im ©. I.L. I 
p- 451 f.), da der Dietator aber bis zum October dieses Jahres zugleich 
Consul IV war (ef. ib. p. 449) und sich als solchen in dem oficiellen 
Schriftstück nothwendig hätte bezeichnen müssen, (vergl. z. B. Joseph. 
ant. 14, 10,7), so ergibt sich, dass unser Brief erst nach der Nieder- 
legung des Consulats, also zwischen October und December 709 ge- 
schrieben ist, zu jener Zeit, da Caesar nach seiner Rückkehr von 
Spanien sich länger zu Rom und in dessen Nähe aufhielt (Drumann Il. 
8656,67). 
Zum Vergleich bietet sich uns dar der ähnliche bei Josephus 
ant. 14, 10, 2 erhaltene Brief Caesars an die Sidonier vom Jahre 707, 
mit dessen Hilfe z. B. oben Z. ı2 ergänzt werden konnte. Wie dieser 
muss auch unser Brief ein Begleitschreiben bei Übersendung einer 
offieiellen Urkunde sein, denn das ganz lateinisch gedachte rersupa 
Z. 12 bezieht sich hier wie dort auf ein zugleich mit dem Briefe ab- 
gesendetes Schriftstück. Während es sich bei Sidon um eine con- 
silii sententia handelt, scheint bei uns ein Senatuseonsult (Z. ı 1 dey- 
[uxros]) für Mytilene beigelegt gewesen zu sein, dessen Wortlaut dann, 
wie bei Josephus, unmittelbar folgen musste und noch eine oder zwei 
horizontale Quaderpaare bedeckt haben wird. Hierauf muss dann der 
Schluss des Caesarbriefes gefolgt sein und damit war die linke schmalere 
Schriftfläche der Tempelwand wohl abgeschlossen. 
Wie die Eingangsworte Caesars zeigen, muss das betreffende 8. C. 
Bestätigung alter und Verleihung neuer Privilegien für Mytilene ent- 
