972  Gesammtsitzung vom 7. November. — Mittheilung vom 24. October. 
g. Stein F Z. 1—14. 
\2 
DENL. Se pov.... MuriAluvarwv &pxoucı] 
ns N/ [2 > Y3e nu a 7 3 \ NS \ w ! 
[Bovay Onuw Kaupew‘ ei eppwose, xuras av jeyor' zaym de nerd Too orpareu[unros 
B r r - a" = ‚ B ’ 
[öyizıwov: Tlorauwv AcoQwvaxros, 6 deiva....] zapevous, Kpwayopas Kardrr[rov, Z|wirc[s] 
4 e n w NY ’ e I e 53 
[Erıyevous, 6 deiva ob deiva,...nnnn.... Iras Aıxarov, "WSpias Arobavrou, (Tor)ıaios 
RR € ER m S N Y e n VERERG , 
5 [ro0 deive, 0 deIva To deive, Anyum|rpos Tıuaiov, oi mpeoDeurai ünwv Ouve- 
G \ ! e Es Er Er [2 
[ruxev mar zo ro Indioua ünav mo drelöwxav zur eo ruv Tıu@v dleAexInoav 
ı > [2 
.v KATWPIWARUEV Kal EUYAPIOTNTAVTES 
> \ w > 
&velrugov merd moRAAS dirorımias zul Eis.... 
Y 3 \ NN ' EN > ’ 
... Wu EXeiv. Eyw de ToLs TE dvdpas Emmve- 
10 [08 di Tv mpoduniav alrüv za (Pireriu)jus dmredsfdunv, ndews re ryv meAw 
[ünav espyereiv Bovroumı xal xara Tolüs mapevras xaıpovs zul Ev Tols Nerd TaU- 
[ra %povors] ...dv Emiordwevos My Ey,ovres etvolan] 
[dxreretre] ... Toy Morauwv &....ve rAv mpolSumiev?] 
auTov ET... 00 OU.... Vovra 
Über die vermuthliche Stellung dieses Stückes in einer beson- 
deren Columne rechts von der Hauptwand ist oben gehandelt. Auch 
diese Columne wird mit einer neuen Überschrift (voruuara Kaisapos 
Yeßaoroo) begonnen haben. Links fehlte noch ein Stein, wie viele 
Schriftsteine über und unter dem unseren sich befanden ist unsicher. 
Der Text ist in Folge einer eingehenden Neuvergleichung an einzelnen 
Stellen jetzt noch genauer. 
Der Brief ist von Augustus an die Mytilenaeer von Spanien aus 
gerichtet, wo der Kaiser 728 die Gesandten der Stadt empfing. Ganz 
ebenso hatte Augustus in demselben Jahre von Spanien aus ein 
Schreiben an die Chier erlassen, das in der Inschrift C. I. @. 2222 
(Dirtexg. 276) erwähnt wird. — Der Grund, warum unser Brief in 
der Urkundensammlung nicht vor den Senatusconsulten von 729 ein- 
gereiht ist, wohin er chronologisch riehtiger gehörte, wird ein rein 
äusserer sein. Man wird die umfangreicheren Senatsurkunden auf 
der Hauptwand haben vereinigen wollen und da lieber den kürzeren 
Brief auf die Schmalfläche gesetzt haben. 
Im einzelnen ist nur weniges nachzutragen. Die Ergänzungen 
VIEREeR’s acceptire ich für Zeile 6, ro und ıı, dagegen passt seine 
Ergänzung für Zeile ı nicht zu dem verfügbaren Raum. 
Dass Zeile 3 an erster Stelle der Name des Potamo gestanden 
hat, scheint mir jetzt ganz sicher; ebenda tritt jetzt als neu gelesen 
der Name des Zoilos hinzu. Es ist das derselbe, der an der ersten 
Gesandtschaftsreise theilnahm und in dem Senatusconsult von 725 als 
letzter in der Reihe der Gesandten erscheint. 
Der Name am Ende von Zeile 4 scheint Histiaios gelautet 
zu haben. 
