1085 
Drei französische Wörter etymologisch betrachtet. 
Von A. ToBLEr. 
nfz. dechet. 
Di: nfz. dechet »Abgang«, d.h. Einbufse an Rohstoff bei der Be- 
arbeitung oder der Lagerung, oder »Abfall«, d. h. minderwertige Über- 
bleibsel des der Bearbeitung unterworfenen Rohstoffes, mit dechoir 
zusammenhänge, hat jeder sich sagen müssen, der das Wort einmal 
auf seinen Ursprung hin ins Auge falste. Darüber jedoch, wie dieser 
Zusammenhang im einzelnen beschaffen sei, ist man ungleicher Meinung 
gewesen. SCHELER findet, nachdem er mit Recht die von ÜARPENTIER 
aus späten Urkunden belegte, gleichbedeutende Form decatum als dem 
französischen Worte erst nachgebildet von der Hand gewiesen hat', 
den Ursprung desselben in decafus, das er nur nicht so einfach hätte 
als lateinisch bezeichnen sollen, da es doch auch erst im späten Mittel- 
alter aufgefunden ist und, wofern nicht im Französischen, in keiner 
romanischen Sprache sich erhalten hat. Dieses “decafus müfste, wenn 
aus ihm das französische Wort geworden wäre, ein altes vulgärlateini- 
sches Erbwort sein; denn das französische würde in seiner auch nicht 
findbaren altfranzösischen Form *dechies (so und nicht "dechez mulste 
SCHELER ansetzen’) durchaus den Lautgesetzen entsprechen. Die Fran- 
zosen selbst könnten das Wort nieht gebildet haben, da sie von cadere 
nur schwaches Partieipium kennen, und das lat. cafus bei ihnen nur 
als Lehnwort heimisch geworden ist. Von jenem *dechies aus, dessen 
s ein stammhaftes gewesen wäre, hätte das sprechende Volk, indem 
es irrtümlich in dem s das des männlichen Nominativs der Einzahl 
sah, den Accusativ dechiet gebildet, der in dem heutigen dechet seine 
regelrechte Fortsetzung fände. Auch dieser Volksirrtum ist nicht so 
! Nieht minder maccaronisch ist das im Du CanGe der Benediktiner aufgeführte 
gleichbedeutende decheium. 
® Streng genommen ist auch *dechies nicht die lautgesetzliche französische Form 
für decafum, das vielmehr *doiies hätte werden müssen, da chie aus ca sich nur ergeben 
konnte, wenn decafum als Compositum empfunden wurde, was bei dem Fehlen eines 
ererbten cafum ausgeschlossen war. 
