Tosgter: Drei französische Wörter etymologisch betrachtet. 1089 
gans et forkenies (Schäfertanz), Rom. u. Past. III 30, 20; forcanie 
ist statt des gedruckten /orcaine ohne Zweifel auch in dem Gedichte 
zu lesen, das JusiınaL in seinem RurtzEgEur | 448 mitgeteilt hat, wo 
manches zwar dunkel bleibt, die /orcanie blanche aber jedenfalls auch als 
ein Kleidungsstück für Leute niedrigen Standes und zwar für Geistliche 
genannt wird." Eine entsprechende Änderung wird man bei ParscravE 
zu vollziehn berechtigt sein; denn das bei ihm S. 23 1a aufgeführte Arwke, 
a garment for a woman, das er mit furguayne und froc übersetzt, ist 
doch schwerlich etwas anderes als das S.233a zu findende Auke?, 
dessen französische Wiedergabe furguanie und ‚froc lautet. Auf 
keinen andern als diesen Ausgang weist denn auch die Form hin, 
die dem wahrscheinlich aus Frankreich eingeführten Worte im Mittel- 
hochdeutschen gegeben ist, fuckente, fuggenie. WeısnoLv, die deutschen 
Frauen S. 447. hat, was von den Romanisten übersehen worden, 
schon 1851 das deutsche und das altfranzösische Wort einleuchtend 
zu dem polnischen fuknia, dem böhmischen fuckne, in Beziehung ge- 
bracht. dessen anderweitige slavische Formen Mixrosıcn im Etymol. 
Wörterbuch unter /u%k verzeichnet, auch Cmac I 379 aus Anlals des 
rum. /uend anführt. Doch scheint es geraten anzunehmen, das Wort 
habe Deutschland auf dem Umwege über Frankreich erreicht, wo 
sowohl die Einschaltung des Vokals zwischen A und nr leichter be- 
greitlich erscheint (vgl. für den Anlaut Diez Gr. 1? 318) als auch 
namentlich die Verlegung des Tons auf das im Polnischen tonlose i.’ 
Kann hiernach fouquenille als von guenille aus gewonnen keines- 
falls gelten, wenn gleich die alten Schreibungen mit /os und or 
darauf hindeuten, es sei schon in alter Zeit die erste Silbe des 
Wortes irrig als das eine oder das andere der Präfixe empfunden 
worden, die in /orchauz , forceint, forceinte, forcot, forcotel, forcotelet, 
Jorpeliz , fozcengle (forcengle) , fozfelle (forfelle) und dergl. vorliegen, 
so kann ebenso wenig davon die Rede sein, dafs fougquenille, wie 
Lirte£ und ScHELER meinen, ein Deminutiv zu afz. fouguenie sei. 
Aus diesem wird vielmehr jenes so entstanden sein, dafs in schon 
neufranzösischer Zeit, als bereits mouilliertes / den Laut des Jod an- 
" Dals das Wort ein auch von Männern getragenes Gewand bezeichnet habe, 
hat auch CArPENTIER zu Du Cangea.a.O. aus einer Urkunde von 1393 gezeigt, 
worin dreimal die Form feguannie zu lesen sei. 
* Das in England, wie es scheint, erst spät und nur selten begesnende Wort 
ist offenbar eins mit französisch Augue, das ich in altfranzösischen Texten nicht ge- 
troffen habe, das aber Goperroy aus Schriften des fünfzehnten Jahrhunderts reichlich 
belegt; s. auch Auca bei Du CAnGE und CARPENTIERS Zusätze. 
® Mit den slavischen Wörtern hat das mittellateinische, das deutsche und das 
französische 1862 auch DierengacH in der Zts. f. vergleich. Sprachf. XI 290 zusammen- 
gestellt; er erblickt darin eine romanische Zusammensetzung mit einer Präposition 
und verwirft die Annahme einer Ableitung von mlat. fucca. 
