Toster: Drei französische Wörter etymologisch betrachtet. 1091 
soweit es von Geweben oder von Tauen gesagt wird, eins sein mit 
dem von den Wörterbüchern als veraltet verzeichneten eraye, also 
von raie abgeleitet; dagegen wird man für afz. efraaillie (z. B. la vielle 
efraelie, das Micner in Eustache le moine 266 so seltsam als israelite 
mifsdeutet hat) ein anderes Etymon suchen müssen. Die ältere Neben- 
form tremouille für das heutige iremie, afz. tremmie (eigentlich -weie, 
-oie) zeigt den in Rede stehenden Laut unter besondern Bedingungen 
(di), auf die hier nicht näher eingegangen werden soll (vgl. G. Parıs 
in Romania VI ı33 und 309). Vermutlich hat auch neben champion 
irgendwo champillon bestanden; denn schwerlich werden die Deutschen, 
die das Wort im Sinne des it. campione, Muster, Probe, sich an- 
eieneten, selbst das / von Schablone hinzugefügt haben, obschon it. 
eonvoglio, zagaglia, sp. fervilleta als Wiedergaben von fz. convoi, zagaie 
und /erviette derartiges Auftreten des mouillierten 7 beim Übergang 
französischer Wörter auf fremden Boden als möglich erweisen. Sicher 
sehon in altfranzösische Zeit hinauf reicht die Erscheinung, wenn morie 
und morile, beide »tötliche Seuche, Sterbent« bedeutend , wofür auch 
morine gesagt wird, das nämliche Wort sind. Ersteres findet man 
aufser an der von GoDEFRoY mit einem störenden Fehler (prit für frit) 
wiedergegebenen Stelle des R Rose 20741 auch Z. 348 desselben Ge- 
dichtes: Ce ne fuft mie grant morie, S’ele morufl, ne grans pechies; Car 
tous es cors eftoit fechies De viellece et anoiantis; ferner Si eft cheoite 
la morie (so Mussarıa für des Herausgebers /’amorie) Defus laute en 
ceft monde, Poire 1262; letzteres aulser an den von GopErroy beige- 
brachten Stellen, deren erste übrigens dem GAUTIER DE ÜoIsY 183, 147 
gehört, auch in Ferir les puift malfe] morille, eb. 625, 390; fe uns 
buef chiet mort a la charrue de droite morille, Cout. Bourg. 23. 
Schliefslich sei erwähnt, dafs man aus den bei Tnuuror, De la 
Pronone. fre. 1158, zusammengetragenen Zeugnissen ersehn mag, wie 
spät die Formen /ouguenie, fequenie, [gQtenie noch in neufranzösischer 
Schriftsprache auftreten. Derselbe führt II 299 die Bemerkung von 
Rocne (1777) an, dafs manche Leute peiller, affeillez-vous statt payer, 
affeyez-vous aussprechen. Il 307 bemerkt Tuuror, baftillon und baftion 
seien zwei verschiedene Wörter; doch erkenne ich nicht, worauf sich 
steht es zwar in den Ausgaben von MEon, von MicHEL, von Marreav, auch in den alten 
Drucken, die ich habe vergleichen können. Die beiden Handschriften der hiesigen 
Kgl. Bibliothek dagegen, die einzigen, die mir zu vergleichen möglich gewesen (die 
zwei des Kgl. Museums sind leider unversehens wieder verkauft). haben an jener 
Stelle Cele gwi brait et crie et baille und Celle qui bret et crie et baille. Vielleicht hat 
GuıLLAUNmE DE Lorrıs neben baaillier auch baillier (den Mund aufsperren, stöhnen, 
ächzen) gebraucht, wie Rogerr DE Broıs es thut, wenn er in dem nämlichen Gedichte 
sagt: (C’e/t foufpirer et baaillier, Barb. u. M. II 217, 1040 und Or je plaint, or baille, or 
[eftent, eb. 209, 789. 
