1092 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 12. December. 
8 I I 
diese Behauptung stützt. — Die Umkehr des Vorgangs, der zu fou- 
quenille geführt hat, kann man in vigie aus vigilia sehn; doch handelt 
es sich hier um ein Wort der Seemannssprache, das aus einer italieni- 
schen Mundart entlehnt sein wird; und den Wechsel des palatalen / 
mit zu verfolgen ist hier nicht der Ort. 
Ist /ouquenille keinesfalls ein Compositum von guenille, so könnte 
umgekehrt dieses aus jenem gewonnen, zu dem Worte, dessen erste 
Silbe man fälschlieh schon im Altfranzösischen als Präfix empfand, 
ein vermeintliches Stammwort gestellt worden sein. Le Ducnar bringt 
in der Ausgabe von 1750 des etymologischen Wörterbuchs von MENnAGE 
ein canie aus BeLLerorest’s Übersetzung des Bandello und Sanısr's 
Übersetzung des Herodot, also aus Werken des 16. Jahrhunderts bei, 
das er für gleichbedeutend mit souquenie hält. So könnte ein *quenille 
aus /ouquenille entnommen oder auch aus canie hervorgegangen und 
nachmals zu guenille geworden sein, wie neben afz. quitaire sich nfz. 
guitarre gestellt hat, neben cabarre auch gabarre, neben cabufer auch 
gabufer, neben canivel auch ganivet u. dgl. sich finden. Vielleicht ist 
auch schon im unverstümmelten Worte g für q eingetreten, wie man 
bei Froissart haghenee neben haquenee trifft, und mit hagenee, das in 
dem Glossar »Olla patella« /onipes übersetzt. ohne Zweifel ebenfalls 
haguenee gemeint ist. 
nfz. acecoutrer. 
coutre Pflugmesser oder Sech (von ceulir-um) ist im Französischen 
weit früher nachzuweisen, als Lirrre'’s Belege vermuten lassen, die 
erst mit dem ı5. Jahrhundert beginnen. Man trifft es in Karl’s 
Reise 285, wo der Dichter Kaiser Hugo’s kostbaren Pflug beschreibt, 
im Rou IH ı23ı und 1245, wo es neben /oc Pflugschar und apleit 
(GoDEFRoY aploit, Lartre aplet) als eines der fers des Pfluges genannt 
ist; ferner Aine ne pout faire paffer outre Ne la charrue ne le coutre 
Li varlez qui la terre aroit, GCoimss. ı21, 504: (Orifons) perche d’outre 
en outre Le ciel, com la tere le coutre, JJouR. 2073 (so die Handschrift); 
A la karue fen repaire, .. Aine n’i laiffa ceval ne poutre, Ofte le face 
(1. foc?) et puis le coutre, Ferg. ı2. 34; Or faut bowvies (2?) et clous 
el frettes, Herfes et joins et courraietes Ei foc et coutre. Ainfi efeonvient 
doutre en outre Faire ce que menage mouftre A chafeun homme, Jus. 
N Rec. IH ı65; Mont. Fabl. I 85: aufserhalb des Reimes auch Jus. 
Jongl. et Trouv. 130; Bars. u. M.IV 383, 573, wo coftre geschrieben 
ist, in den Glossaren von Douay ı03b, von Lille 2ra und 2ıb, in 
