Toster: Drei französische Wörter etymologisch betrachtet. 1095 
Vielleicht gehört hieher auch folgende Stelle aus dem Gedichte De 
Guersay: Mauves famblant d’amors me mouftre Cil qui m’efforce que 
jacoutre Tant de vin en mon ventre, in (Euvres de Rurzs. Il 438, wo 
aufser mouftre auch outre, efcoutre (2), voutre, avoutre veimen, und dem 
Verbum etwa die Bedeutung »lagern« beizulegen sein mag; vielleicht 
auch Percev. 39367, wo acouftree kaum etwas anderes sein wird als 
acotee, der vorangehende, eng damit zusammenhängende Vers aber 
mir völlig unverständlich ist. 
Nfz. defaccoutrer, in heutiger Bedeutung durch Lirree auch aus 
dem 15. Jahrhundert nachgewiesen, macht keine Schwierigkeit. Wenn 
6 Gurarr das (bei Goperrov fehlende) Wort in etwas abweichendem 
Sinne gebraucht: Leur flo fuiant fe defacoutre, Et li Efpaingnol paffent 
outre, I 2171, so kann dies bei der etwas gezwungenen Verwendung, 
die er sich von acoutrer gestattet, nicht befremden; ist dieses für ihn 
ungefähr so viel wie afaitier und wie arengier, so ist es natürlich, 
dafs er jenes in dem Sinne braucht, den oil defrengier anderwärts 
hat: Et Saifne fe defrangent, Ch. Sax. I 143. 
Was das nur im Altfranzösischen nachweisbare defcoutrer betrifft, 
so ist die Vermengung dieses Wortes mit defcoftre = defeofdre (dis- 
confuere), die sich Hexscnen hat zu schulden kommen lassen, schon bei 
Goprrroy vermieden, allerdings nicht ohne dafs er seinerseits wieder 
Formen des auch ihm bekannten defcoure (difeutere) als zu defcoudre, 
defeoutre gehörig angesehn hat.' Defeoutrer ist auch mir nur aus 
G Gurarr bekannt; es heifst »zerschneiden, zerhauen«: Aufi con Pen 
defeoutre gloe (wie man Scheitholz spaltet), Les prennent enwiron a roe, 
Mes nes emprifonnent ne lient, Ainz les defpoillent et ocient, 11 8316 (wo 
der Vergleich sich nur auf das ocient des letzten Verses zu beziehn 
scheint); Pepin et fes filz Karlemaine, Qui tant Sarrafin defeoutrerent, En 
maint fort eftour la (Voriflambe) mouftrerent, Iı138; Aucuns d’eus leurs 
boiaus träinent, Autres leur plaies [’entremouftrent; Frangois a douleur les 
defcouftrent, 13648. In reflexivem Gebrauch heifst es »sich auflösen, 
sich zerstreuen«: Francois les dos aus Flamens mouftrent, Et cil en 
dem gleichbedeutenden pr. empaitar, empachar eins und auch in empaiftrier das s nur 
mülsig sein sollte. s vor £ ist bei Benorr stumın. 
! Defeoure oder defcorre heilst übrigens an den von Gopverroy dafür beigebrachten 
Stellen keineswegs punir, sondern giebt durchweg difeutere des Originals wieder und 
war mit difeuter zu übersetzen; man findet die Stellen in Forrsrer’s Ausgabe des 
Job 312, 38, 40, 42; 317,8. Es kommen dazu: cant l’om les (les vices) defcout, fi feit 
l’om com anemis il erent (cujus adverfitatis fint, difeu/fa fentiuntur), eb. 310, 6; nos les 
devons plus cremoir ke defcoure (timere magis quam difeutere debemus), Dial. Greg.,229, ı8. 
Die cheveux defeoux des AuLaın CHArvıEr dagegen sind die difeuffae jubae aus Aeneis IX 
8ıo und haben mit defeofdre, dessen Participium nie anders als defeofu gelautet hat, 
nichts zu thun. 
