Toster: Drei französische Wörter etymologisch betrachtet. 1097 
bekannt ist, deren Derivata nicht das u bewahrt hätten (droiturier, 
‚ferrurier , teinturier, ufurier , peinturer, voiturin, aventureux'; afz. amefurer, 
afaiturer, deffaiturer, empafturer”). Gegen Scuruer’s Herleitung von 
eultura, das im Sinne von cultus, Pflege der leiblichen Erscheinung, 
genommen wäre, spricht, dafs nichts eine solche Verwendung des 
lateinischen Wortes oder das einstige Vorhandensein eines vulgären 
"aceulturare in der erforderten Bedeutung wahrscheinlich macht, dafs 
afz. couture nur »Landbestellung« oder vielmehr »bestelltes Land« 
heifst, wie schon Diez geltend gemacht hat, und dafs das Schwinden 
des v auch hier gegen die Regel wäre. Urrıcn endlich, der von 
coutre (= culeitra) ausgeht, übrigens diese Form nicht nachgewiesen 
hat, nimmt coutre einfach für »Decke«, während es vielmehr etwas zum 
Lager dienendes ist, vermag auch das Verbum in der Bedeutung 
»bedeeken« nicht nachzuweisen, und irrt mit ScHeLer darin, dafs er 
entgegen der Geschichte des Wortes annimmt, man habe vor allem 
seine Verwendung im Sinne von »aufputzen« zu erklären, während 
die umfassendere »bereiten, fertig machen« die frühere ist. 
! An aventrer aus aventurer, wie SCHELER im Jahrb. X 247 annimmt, glaube ich 
einstweilen nicht. Goperroy scheint mir recht zu haben, wenn er an der einzigen 
Stelle, wo dieses Wort gefunden ist, aventa statt aventra schreibt. 
2 Wie man empafturer und empai/trier vereinigen kann, sehe ich nicht. Gegen 
DARNESTETER in Rom. V 155 ist geltend zu machen, dals von jenem auch flexions- 
betonte und von diesem auch stammbetonte Formen vorkommen: empafture, Ch. II 
esp. 11507; enpaftures, eb. 11584; enpaites (1. enpaiftres: maiftres), SCath. 670; enpaite 
(l. enpaiftre: mäiftre), eb.2333. Bei Gleichheit der Herkunft könnten nicht die einen 
Formen ai, die andern a in der zweiten Silbe haben, könnte auch nicht neben enpaijtrie, 
Chr. Ben. 2596, enpa/ture vorkommen. — Dals eintrer — *ceintur-er sei, ist viel zu wenig 
sicher. Ich erinnere bei dieser Gelegenheit an limus (eine Art Gürtel): zZuitles im 
Vocab. von Douay ı19a, wo vermutlich das zweite Wort eintles zu lesen ist, und an 
die Beischrift /pJar chu vos ’om un(e) are, le cintre(e)l devers le ciel bei W Hon. XXXVII. 
Damit wäre denn dem nfz. cintre m. etwas höheres Alter nachgewiesen. 
Ausgegeben am 19. December. 
Sitzungsberichte 1889. 98 
