zu Berlin befindliches arabisches Astrolabium. 19 



wegen Mangels an Raum sich nur in abgekürzter Form auf dem Astrolabium 

 finden. 



Auch bei No. 16. ist das Wort ^JlJÜ nur eine Andeutung des INamens 

 des entsprechenden Sterns ; in der That gestattete der Raum selbst kaum 

 diese 3 Buchstaben einzuschreiben. Mit dem Worte < ßjuJ\ „die Bahre" be- 

 zeichnen die Araber die vier Sterne a, ß, y, $ des grofsen Bären, und mit 

 dem Namen ,j£jmJ1 oLo „die Töchter der Bahre" die drei Sterne £, £, v,. Die 

 Position der entsprechenden Spitze stimmt am besten mit dem letzten dieser 

 3 Sterne überein, welcher auch als einer der auf dem Astrolabium zu ver- 

 zeichnenden Sterne in arabischen Sternkatalogen bezeichnet wird ; er führt 

 auch den Namen OuläM, doch dieses Wort wäre offenbar zu lang gewesen, 

 um in dem Räume, wo der Name eingeschrieben werden mufste , Platz zu 

 finden. Ich habe mich aus den vorstehenden Gründen bei der Identification 

 des Sternes für v\ ursae majoris entschieden. 



Die Position der Spitze No. 10. entspricht auf eine befriedigende 

 Weise dem Sterne k Cancri, welcher unter dem Namen oJJi ^y^ au f den 

 arabischen Astrolabien verzeichnet zu werden pflegte, oder noch besser den 

 Sternen im Kopfe der Wasserschlange. Dagegen bezeichnet der bei der Spitze 

 No. 10. eingeschriebene Name y^cijiÄJi ^xa» gewöhnlich die beiden Sterne « 

 und ß geminorum, deren Position aber eine so sehr verschiedene ist, dafs eine 

 ihnen entsprechende Spitze nördlich von der projicirten Ekliptik, also zwi- 

 schen diese und das Projectionscentrum fallen miifste, nicht wie hier ausser- 

 halb derselben und ganz nahe an den Äquator, welchem der bogenförmige 

 Metallstreifen entspricht, von dem die Spitzen No. 4, 6, 8, 10 und 12 aus- 

 laufen. Auf einem Astrolabium, welches Hr. v. Dorn in einer sehr inter- 

 essanten Abhandlung „Über zwei Astrolabien mit morgenländischen Inschrif- 

 ten" (Bulletin scientifique de l'Academie Imperiale des sciences de St. Peters- 

 bourg, T. V, pag. 81) beschrieben hat, heifst derselbe Stern gtyj^l («Aä*. 

 Es scheint hiernach, dafs der Name ^^ f-^*-* oder yys^iÄJI fOJL* „der vor- 

 angehende Stern an der Tatze" oder „die vorangehende der beiden Tatzen" 

 (nämlich des Löwen) von einigen arabischen Uranographen auch dem Sterne 

 y. Cancri, oder einem Sterne im Kopfe der Wasserschlange beigelegt wor- 

 den ist, wonach vielleicht das in früheren Arbeiten über die arabischen 

 Sternnamen hinsichtlich der beiden Tatzen des Löwen gesagte zu ergän- 

 zen ist. 



C2 



