über einige fälle der attraction. 3 



Alle sprachen, deren form natürlich und ungezwungen entfaltet wurde, 

 lassen assimlationen wie attractionen zu und bilden sie in der anwendung aus. 

 man hätte, wo es angeht, von dem strengeren Sprachgebrauch die regel, von 

 einem feineren die ausnähme herzuleiten. 



Attraction, bächen, ja wassertropfen ähnlich, die wo sie sich nähern 

 in einander rinnen, gewährt die ungehemmte rede der Griechen am meisten, 

 wenigere schon die lateinische, beide jedoch werden sie vorzüglich im de- 

 ment der Volkssprache , manche fast nur bei comikern aufzuweisen haben, 

 von Cicero darf man eben keine beispiele dafür verlangen. Deutsche zunge, 

 der von jeher, so weit ihre geschriebnen denkmäler reichen, zwang angethan 

 wurde , sei es durch Steifheit der Übersetzungen , sei es durch verwarlosung 

 oder beschränkte regel der grammatiker , kann oft nur spuren dessen, was 

 dennoch nicht ganz in ihr untergieng, zeigen. Gottsched und Adelung 

 würden sich davor gekreuzigt haben, sie und alle übrigen Sprachlehrer wissen 

 gar nichts davon. 



I. Relativum in das demonstrativum gezogen. 



Immer setzt die vorgehende attraction oblicpie casus voraus, dem nomi- 

 nativ würde blosz apposition zusagen, demonstrativum und relativum dürfen 

 nach der regel in dem ihrem satz nöthigen casus hintereinander folgen ; da je- 

 doch oft die rede dadurch schleppend wird, pflegt schon die gothische spräche, 

 gleich der griechischen, gern mit auslassung des demonstrativs lediglich das 

 relativ zu setzen , in bezug auf den casus aber einen zwiefachen weg ein- 

 zuschlagen, entweder behält das relativ seinen gebührenden casus: bugei 

 pizei paurbeima, äyöga<Tov wv %^eiav s%oij.zv. Joh. 13. 29 statt des vollen pö, 

 pizei paurbeima, wie die vulg. hat eme ea cpiae opus sunt nobis. oder, und 

 das ist überwiegend der fall, das relativ wird in den casus des weggefallnen 

 demonstrativs gezogen : jah mann ni gataihun in jainaim dagam nivaiht pizei 

 gasehvun, ym\ ov&evt u7rYiyyeiÄav ev eneivatg rah ^jj.spaig cv&ev wv kw^axamv. Luc. 

 9, 36, vulg. nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant; 

 hva nu vileip ei taujau pammei qipib biudan Iudaie, ti ow> Geästs 7ro**iVa> cv 

 ?JyeTs ßaviAeaTwv lov&atüov ; Marc. 15, 12. vulg. quid ergo vultis faciam regi 

 Judacorum?; \xy\ TrKeiova (ty^sio. Tteirpti wv ovrog ejrortftrej ibaiei managizeins 

 taiknins taujai J^aimei sa tavida? Joh. 7, 31, vulg. numquid plura signa faciet 



A2 



