26 Jacob Gbimm 



eine?, hei?et üppiclicher muot ; 



eine?, hei?et sorge, volget im unz in sin grap. Neidh. 68, 35. 

 Die lateinische spräche liesz aufvocare, nominare den acc., aufvo- 

 cari, nominari den nom. des namens praedicieren, allein sie umschrieb auch 

 oft mit nomen dare, facere, indere und statt des passivums mit nomen est 

 mihi, dazu konnte sie nun, mit freier wähl, auf nomen den acc. oder nom. 

 folgen lassen, aber auch einen gen. davon abhängig machen, endlich (imd 

 dieser fall geht uns vorzugsweise an) dem vorstehenden dativ des subst. oder 

 persönlichen pronomens den namen attrahieren. so heiszt es also : nomina 

 his Lucumo et Amins fuerunt. Liv. 1, 34; fonti nomen Arethusa est. Cic. 

 Verr. 4, 53; nomen Mercurii est mihi. Plaut. Amphitr. prol. 19. doch am 

 liebsten findet attraction statt : 



huic ego diei nomen Trinummo faciam. Plaut. Trin. 4. 2. 1 ; 

 huic item Menaechmo nomen est. Men. 5. 9, 37 ; 

 qtiomodo Menaechmo nomen est factum tibi? 5, 9, 67; 

 his cognomentum erat duris Capitonibus. Persa 1. 2, 8; 

 nam duo isti sunt Roscii. alteri Capitoni cognomen est. Cic. Rose. 6, 17; 

 leges, quibus tabulis duodeeim est nomen. Liv. 3, 57; vernaculis artifici- 

 bus, quia hister tusco verbo ludio vocatur, nomen histrionibus inditum. 7, 2 

 sie accensos et proelium poscentes in campum, cui Idisiaviso nomen, dedu- 

 eunt. Tac. ann. 2, 16; Tarquinio Romani cognomen superbo ex moribus 

 dederunt. Flor. 1, 7. 



Dieselbe attraction würden wir auch bei Ulphilas treffen, wenn er 

 sie geübt hätte, wo er aber ein griech. <T ovoy.a (cui nomen) vor äugen hatte, 

 sehen wir ihn nicht einmal den dat. beibehalten, sondern den goth. gen. 

 bizei (cujus) setzen. Luc. 1, 27. 2, 25. 8, 41. die fremden eigennamen 

 waren ihm ungelenk und bleiben meistens imverändert, es ist also kein ge- 

 danke an einen angezogenen dativ. auch nicht ahd., denn die Übersetzer 

 behalten zwar das cui nomen erat der vulg. bei, themo namo was. Luc. 1, 

 27, lassen aber unflectiertes Joseph folgen, wie die vulgata. ags. wiederum 

 mit dem gen. pa?s nama va?s Josep, kein bam nama vses Josepe. Mhd. und 

 nhd. findet sich zu sprechen, rufen, locken zwar der dat. construiert: 

 der bürge sprichet man noch, 

 so man sie nennet, Übelloch. Reinh. 1521, 



