50 Jacob Grimm: 



sich den sprechenden, der seine rede verlauten läszt, bezeichnen und gliche 

 dem vocula. mir fällt das gleichfalls weibliche goth. vaihts, unser wicht bei, 

 das wie persona aufs tiefste in die spräche eingreift und von dämonischer Vor- 

 stellung ausgegangen zu gänzlicher abstraction gelangt; auch ans sl. osoba, 

 lit. assaba oder an creatura zu denken hätte man, ein nettes wicht ist den West- 

 falen ein schönes geschöpf und ein elender wicht ist uns eine schlechte kreatur. 

 Wir sind mit diesem worte schon von den beinamen zu appellativen 

 übergeschritten, die formell betrachtet auf gleichem fusze stehen, solchen Zu- 

 sammenhang lehren auch andere beispiele. denn Agricola, Puplicola, De- 

 cola (falls es so zu nehmen) haben vollkommen die bildung von accola, agri- 

 cola, amnicola, caelicola, incola, silvicola, terricola ; wenn jene namen weib- 

 lich entsprungen waren, müsten es auch die appellativa sein und irgendwo 

 nachgefühl dieses Ursprungs dürfte in ihnen gesucht werden, nun gibt es 

 aber ganze reihen solcher verbalbildungen : homicida, lignicida, rapicida, 

 parricida; amnigena, indigena, terrigena ; acraifuga, perfuga, transfuga; ligni- 

 perda, numiperda, viniperda; heredipeta, lucripeta; advena, convena; con- 

 viva •, collega ; wie läge hier die spur einer weiblichen Vorstellung versteckt 

 und wo wäre sie in scriba, nauta , auriga, verna, scurra enthalten? für 

 lehnwörter wie poeta, propheta, athleta, pirata stünde der ausweg offen, 

 dasz sie der griech. form nachgebildet in die analogie der eigennamen Persa, 

 Aenea, Herma gefallen seien, für welch ePerses, Aeneas, Hermes üblich wurde, 

 wie auch prophetes gesagt werden durfte, allen heimischen Wörtern aber 

 wäre ein grund mehr aus der sache als aus der form zu ermitteln ; verglei- 

 chung besonders der nordischen sprachen zeigt uns, dasz gewisse Vorstellun- 

 gen den übertritt männlicher appellativa in weibliche form begünstigen und 

 diese einstimmung ist zu wichtig, um abgewiesen zu werden, ich finde dasz die 

 würde des herrn, kriegers und richters , der stand des dieners, wagenlenkers 

 in betracht kommen, hier müssen die für jene fremden sprachen beigebrach- 

 ten ausdrücke sorgfältig erwogen und hinzugehalten werden ; tun meinen satz 

 deutlich zu machen will ich einiges im voraus anführen, heldenthaten erreg- 

 ten dem alterthum den gedanken an eine persönliche N»«], Bellona, Victoria, 

 an eine schützende, helfende Hildr und Valkyrja, wie natürlich dasz auch ein 

 krieger und kämpfer weiblich ausgedrückt wurde, dahin läszt sich selbst ath- 

 leta, TraAaiiTT^iT*)?, irei^aT^?, pirata nehmen, altn. kempa, hettja, skytta, viel- 

 leicht der volksname Scytha, Shu-S-i? und Chatta = hettja, denn Ptolemaeus 



