von Vertretung männlicher durch weibliche namensformen. 51 



schreibt richtiger Xärrai als Strabo Xarroi, Tacitus Chatti. Slaven ist voivoda 

 kriegsanführer, vlad"ika dominus, Griechen 8e<nrÖTVj<;, das sind alles nichts als 

 ursprünglich weiblich geformte Wörter, einen sg. raXccrrn; KeAt^?, lat. Celta 

 fordern die pl. Ta&ärai, Ksätcu, Celtae und sind wiederum dem KsXtoi vorzu- 

 ziehen, schon Leibnitz und neuei'dings Holzmann erklären mit recht für 

 gleichbedeutend dem Celta unser held, ahd.halid, welchem ebenfalls weibliche 

 flexion entgangen scheint. Noch ergiebiger wird die Vorstellung von dienerschaft 

 in vielfacher stufe, einen hausdiener benennt die slavische spräche mit weib- 

 lich gebildetem worte sluga von sluti audire, weil er seinem herrn hört oder ge- 

 horcht, wie cliens zu cluere fällt; ches sluga ist das goth. skalks, unser schalk, 

 wiederum mit aufgegebner weiblicher flexion ; aus dem latein vergleichen sich 

 venia und assecla, der nachfolgende, doch in pedisecpius und pedisecrua son- 

 derte man die geschlechter, füglich hätte letzteres für beide zugleich ausge- 

 reicht, rosse und wagenlenker war der unentbehrlichsten diener einer, 

 auriga leitet sich von aurea, frenum, wie peroriga, proriga pferdeknecht ist, 

 doixaTY\Kci.Ty]g , keltisches eporedia, poln. woznica, lit. vaznyczia zeigen unsere 

 weibhehe gestalt; nicht anders das böhm. pastucha hirt, wie slauha, jenes 

 sluga, den gemeinhirten ausdrückt, vavjye, nauta für navita war, ungezwungen 

 erklärt, der schiffende knecht und genösse, scurra der lustigmacher, scriba 

 der schreiber und so wären noch andere beizubringen, man hat gar nicht 

 anzunehmen, dasz hier dienerinnen verwandt werden, was ja meistens unsinn 

 in sich schlösse, die weibliche form soll einen folgsamen, traulichen hausge- 

 nossen ausdrücken, der sein amt ruhig und unwiderspenstig versieht. 



Läszt man diesem deuteversuch sein recht angedeihen, so wird auf 

 manche unsrer beinamen neues licht fallen und jenen Zusammensetzungen mit 

 cola, gena u. s. w. ein weg zum Verständnis gebahnt sein, krieg und anbau 

 stehen sogar im gegensatz, doch sie beide durfte die spräche auf analoge 

 weise bezeichnen, homieida konnte dem alterthum auch einen helden aus- 

 drücken, wie nordische krieger heiszen Fafnisbani, Hundingsbani ; agricola, 

 aecola, incola war der friedliche bauer, anwohner, einwohner; perfuga, 

 transfuga ein scheuer flüchtling und Überläufer, nicht in abrede gestellt sein 

 soll, dasz, wenn einmal solche Wortbildungen im schwang giengen, ihnen 

 neue im nachahmungstrieb, mit mehr oder minder gefühl angeschlossen wur- 

 den, ein wahres problem bilden die sich im weiblichen und männlichen aus- 



G2 



