von Vertretung männlicher durch weibliche namensformen. 55 



Buonagiunta de Lucca. purg. 24, 19. 



Buonaventura. paradiso 12, 27. 



Cianfa, Cianfa Donati. inf. 25, 34, ein berühmtes florent. geschlecht, 

 ich verstehe das wort nicht. 



Ugo Ciapetta. purgat. 20, 49. franz. Hugues Capet. 



Lanfranco Cigala, genues. dichter des 13 jh. cigala = cicada. 



frate Cipolla. decam. 6, 10. 



Farinata degli Uherti. inf. 6, 79. 10, 32 unter den ketzern genannt. 



Francesco Furia. 



Sagazio Gazata, Verfasser einer chronik im 14 jh. 



Guccio Imbratta. decam. 6, 10, mir unverständlich. 



Malacoda, ein teufel. inf. 21, 76. 



Malagiunta, gegensatz zu Buonagiunta. 



Malaspina, franz. Malespine. Currado Malaspina. purg. 8, 118. 



Malatesta, haupt der Guelfen im jähr 1275. 



Mosca, lat. Musca. inf. 6, 80. 



Costantino Nigra, ein heutiger Schriftsteller. 



Pasimunda, nobile giovane rodiano. decam. 5, 1. 



Francesco Petrarca, gebildet wie monarca. 



Guccius vocatusPorcellana, in einer urk. bei Manni st. del decam. 298. 



Sforza, beiname mailändischer herzogen. 



messer Geri Spina, decam. 6, 2. 



Michele lo Scalza, derbarfusz. decam. 6, 6. 



lo Sqnacchera, der spucknapf. decam. 8, 9. 



Puccino chiamato lo Stramba, was ein kehrbesen sein soll, decam. 4,7. 



Spinellaccio Tanena, wahrscheinlich lohfarbe. 8, 8. 



Zeppa di Mino, ebenda. 



Ricciardo chiamato il Zima. 3, 5. 



Zu beachten sind die geleitenden adjective buona, mala, rossa, sämt- 

 lich attributivisch und darum weiblich, wogegen der aitikel immer männlich 

 ist, ein zutretendes praedicat gleichfalls männlich sein würde : il Petrarca, il 

 Nigra, vor sb, sf, sm, sp, sq, st nimmt der artikel lo für il an : lo Scalza, lo 

 Sforza, im dativ allo Scalza, lo Squacchera. dies il Testa vergleicht sich dem 

 lat. Testa, Testa meus, oder auch dem auf das höfliche pluralpronomen fol- 

 genden sg. : voi siete stanco, du bist müde. 



