von Vertretung männlicher durch weibliche namens formen. 57 



span. spräche, dasz die franz. keine männlichen artikel bei diesen weiblichen 

 bildimgen duldet, wol aber bleibt das praedicat männlich und dem la darf ein 

 le mit adj. vorausgeschickt werden: le bon Lafontaine, da die appellativa 

 den pl. auf es endigen: le poete les poetes, le camarade les camarades, le 

 eure les eures, wäre les Lafontaines zulässig; doch zieht man den unveränder- 

 ten sg. vor : les Lafontaine les Turenne, wie ich auch dem it. pl. Petrarca 

 begegne, bemerkenswerth sind die appellativa la taille, la basse für tenorist, 

 bassist, während es sonst heiszt le garde, le guide, le cornette, le trompette. 



111. griechische namen. 



Es kann sich nicht darum handeln in die unermeszbaren schachte der 

 griechischen spräche zu fahren, nur einklang und Verschiedenheit im verhalt 

 zur lateinischen sollen, den hauptziigen nach, hervorgehoben werden, beide 

 überhaupt stehen nicht zu einander wie mutter und tochter, vielmehr wie ge- 

 schwister, und ungeachtet des groszen einflusses der griechischen auf die la- 

 teinische Literatur, der manche entlehnung zur folge hatte, ist doch das latein 

 in der hauptsache sehr selbständig und unabhängig geblieben, hat sich, in laut 

 wie wort, mancher vortheile gegenüber der griechischen zunge zu erfreuen. 



Der griechischen flexion in unsrer anomalie geschah bereits meidung, 

 dem lat. nom. a, gen. ae männlicher Wörter steht gr. v;? und «?, gen. cv zur seite ; 

 nachzuholen bleibt hier, dasz der aeolische und macedonische dialect, aber 

 auch der epische dem nom. « ertheilen, was eine wichtige hinneigung zur la- 

 teinischen form zeigt, im homerischen epos jedoch erscheinen beide fiexionen 

 nach bedürfnis des metrums wechselnd , und wenn die form auf a eines dem 

 namen Ziw vorangehenden beinamens in des hexameters schlusz fällt, steht 

 anderemal zu beginn des verses Zevs und der beiname auf yje folgt nach, ebenso 

 bildet häufig der beiname 'Ittttcto. den letzten daetylus und der name schlieszt 

 als spondeus. hingegen darf 'K^j.Biag und dann ein beiname auf a unbedenk- 

 lich den vers anheben, in 'Xit-ira, ' Ayta-^ra ist a kurz, in 'EvpCcnra. Zsts, Mj;- 

 tlstci Ztt-'e, \6(/)£Äv)7£ojTa Zeus lang, diese wechselnde flexion und des beina- 

 mens vorausgang oder nachfolge, dünkt mich, ist merkwürdig und ein zeichen 

 von Sprachgewalt. 



Den lateinischen beinamen sahen wir allzeit folgen, nie vorangehn, für 

 Acilius Aviola dürfte nicht gesetzt werden Aviola Acilius , sonst auch wäre 

 Philos.-histor. Kl. 1858. H 



