von Vertretung männlicher durch weibliche namens formen. 69 



In ahd. Urkunden erscheinen allerdings einzelne beinamen auf a, wel- 

 ches a sein musz, weil der abstand vom männlichen o zu grosz ist, als dasz 

 ihn ein Schreiber verkennen sollte, den frauennamen Diuhä habe ich mit 

 goth. Theihvö verglichen und mehr als einen grund dafür gewonnen, die tra- 

 ditiones wizenburgenses gewähren no. 61 Nordwino Mäsä, cum filio suo Wolf- 

 berto und nochmals no. 67. mäsä ist ahd. cicatrix. Graff 2, 861, der bei- 

 name gleicht also dem unter den lateinischen verzeichneten Macula, die MB. 

 7, 59 einen Odalricus Plarrä ; plarrä, plerrä, nhd. die plerr (Schm. 1, 337) 

 ist ein nebel vor den äugen, doch ebenda s. 83 steht geschrieben plarro, s. 77 

 plärre, in Chmels notizenblatt 6, 187 lese ich Hartwico cognominato Hallä, 

 in Böhmers cod. francof. 26. 31 Heinricus Viola, was aber das lat. wort ist. 

 die reg. von Frauenbrunn aus späterer zeit haben no. 130 (a. 1320) no. 150 

 (a. 1327) no. 161 (a. 1334) Waltberus dictus Bista, vgl. no. 161 sit Bisten 

 tode, ristä, nhd. reiste meint gehechelten flachs. MB. 16, 323 (a. 1311) Fri- 

 dericus dictus Glutscherbe. Von gröszerem gewicht sind ein paar ahd. ap- 

 pellativa : unholdä diabolus (gramm. 2, 776. Graff 4, 915), ganz wie goth. 

 unhulbö; unpatä lentus, segnis. gl.Ker. 143. Diut. 1, 237. Graff 3, 34. 49, 

 homo nihili, nhd. unbate nequam (wb. 1, 1158), vielleicht ein unkriegeri- 

 scher mann, von pato pugna, doch Fröhlichs illyr. wb. unter nekum deutet 

 unpathe, der den nainen kum, pathe nicht vei'dient. bei Graff 6, 519 wird 

 pincerna neben skencho auch glossiert sceinkä, sceinchä, diese Wörter sämt- 

 lich können unter pocillator verstehen pocillatrix, vgl. mgr. Tiiyy.^vy\g. 



Mittel und neuhochdeutscher spräche ist das vermögen abgegangen 

 männlichen und weiblichen nom. schwacher flexion zu sondern; nur an ar- 

 tikel und innerer Wortbedeutung läszt sich ein bezug weiblicher ausdrücke 

 auf männer erkennen, denn ohne zweifei dürfen männern, vorzüglich im 

 schelten, weibliche ausdrücke beigelegt werden, ich gebe hier natürlich 

 lauter schwachformige beispiele. noch heute brauchen wir die waise voll- 

 kommen richtig von knaben wie von mädchen : Heinrich ist eine arme waise ; 

 doch schon ahd. unterschied man auch weiso pupillus von weisä pupilla. für 

 einen feigling dient die schelte : memme, alte hure, oberdeutsch lettfeige (Schm. 

 2, 518), für einen nachlässigen, faulen, verleumderischen, schwatzhaften: 

 schlampe, schleipfe (Schm. 3, 455), schlotze (3, 463), Schlafmütze, klatsche, 

 Schwatzliese, böse zunge, klappertasche ; wie auch langnase, rothnase will- 

 kürlich von frauen oder männern gesagt werden mögen, grammatisch gelten 



