82 Jacob Grimm: 



skörungr (virago) im licht eines helden und mannes vortritt , umgekehrt 

 auch männer frauliche beinamen führen konnten, vielleicht lassen sich noch 

 mehr solche feminina auf i, gen. a aufspüren, sie beleuchten lat. weibliche 

 baumnamen wie alnus, populus, gen. alni, populi. 



VI. slavische und litauische namen. 



Den lateinischen Substantiven erster declination sehen wir auch in 

 allen slavischen sprachen weibliche nomina auf a zur sehe, die flexion selbst 

 entfaltet nur geringe abweichung. das altsl. ryba (piscis) bildet seinen gen. 

 sg. ryby, seinen nom. pl. ryby 1 ), imd diese beiden casus treffen durchgängig 

 zusammen, während also Polen und Böhmen gleichfalls ryba ryby ryby setzen, 

 gilt bei Serben und Slovenen, wenig verändert, riba ribe ribe. diese flexion 

 stimmt zum lat. mensa mensae mensae, lingua linguae linguae genau, näher 

 betrachtet auch zum goth. tuggö tuggons tuggons , ahd. zunkä zunkün zun- 

 kün, welchen wiederum gen. sg. und nom. pl. zusammenrinnen, nicht allein 

 die goth. schwache flexion, auch die starke vereint dieselben casus: giba gibos 

 gibos, so wie ahd. kepa kepo kepo. Hinzu gehalten die lat. zweite declina- 

 tion, zeigt lupus lupi lupi ähnlichen verhalt, doch der gr. gen. Xvxov entfernt 

 sich vom nom. Xvxot, so wie sl. rak (cancer) den gen. raka vom pl. raki (russ. 

 raky) scheidet. 



So viel voraus zu schicken war von der slavischen flexion , nun wird 

 auch unsere , den Slaven ebenwenig mangelnde anomalie von selbst ver- 

 ständlich sein, die einstimmung kann nicht weiter überraschen, musz aber 

 den tiefliegenden grund dieser ganzen grammatischen erscheinung vollends 

 bestätigen, weiblich gebildete eigennamen und die menge von appellativen 

 wird hier nicht anders als wir bisher gewahrten auf männer angewandt, d. h. 

 solchen männlichen benennungen liegt ein bezug auf weibliches geschlecht 

 nothwendig unter. 



Nur verfahren nicht alle mundarten völlig gleich, sondern im nach gefühl 

 des eindrucks, welchen bei solchen practisch männlichen Wörtern die weib- 

 liche form ausübt, fügen einige sprachen bisweilen weibliche adjectiva hinzu. 



) ich gestatte mir altsl. oder russ. iery, dem Miklosich die ausspräche uj (etwa mhd. iu) 

 beilegt durch y auszudrücken, wie es Polen und Böhmen schreiben. 



