278 Gosche 



;yjtA*LjJL JCjyjJ^fJj x^äLjU! ^£*jlc ^r* t^JL^ö ^1 LiJ>jt U IlX^s ,und das ist was 

 wir beibringen wollten über ihre (der Philosophen) Wissenschaften, die lo- 

 gischen , theologischen und Naturwissenschaften' u. s. w. Der lateinische 

 Übersetzer hat die Logik an dieser Stelle nicht erwähnt , weil sie von ihm 

 nur einleitungsweise voraufgeschickt worden war. 



Gerade aber aus dieser will ich hier zunächst die ersten Abschnitte mit 

 der alten lateinischen Übersetzung mittheilen (Bl. 3 r ). 



Li i iwoL««älj *j't\jls qLjj oiLüit i-V^f ^.s ä>si>ä« f v_äii-UI j j_y_a_S 5 



SlX5-j Oj>U^J, 8tAi=-J ^L*ji *^SJ ^ Q-» (-jb )_y^J' WcVaÄj ...I «j'._J JO .-yti l_ÄJl\*2J Jij 

 f w*JLLu ^1 J«^=-=r "^ l* J-ij Jw»l7_j <_»lb _•.£ Q-. "Sjl uSül\j Lc ^! __^w£ij vJÜJuöÄJS^ 



f_jJjuJt UuJkhoäJ! Lol_j Ljütjii 'iLfjS- j_yi1\ j^'zCi', rj&} üiüiji., „ a Ji £ä^ä> xjji£j 

 oiel h ]\ ^s oijLpij oL-o-'Ü _.^>_j ^L_«Ji üi\S oüiAAS^bij Jv«Uj ü5^i\_j 



v_s-^ Li ^ t_>**- _j^ LJ J>*ä9 _j$> Lo UJÜi ^ L»o ~i I ^jw LijXj i 1 3 i Li Li x! Ls? "3 JLc «JL^ 

 a l~j% ,JL«JI UP LÜ J^ust jjj^ ^LäJI t^Jöo'i IjJie L>ijw i^J. O yo I ^i^ö 

 jya* ^La!I ^.,1 »J^ Jr^^' L*J J^»j ^^L»" ySL»5i qIj v_ftJi\*aj |J Lj-^^i Jj g.y t 



o^*i ojL> ; _^JI t 3 j_y^ JL*JI L. vJü.Ow^dl LJ sJi*^ 13! 1>\ JL*JI (B1.3 V ) 



