zwei vedische Texte über Omina und Portenta. 323 



in&m (°cfpra) ircm^qi ^?rr am swf i 

 *n% ^crtnfjTrafTr*-»« I c<Tl q r^TF^T irfrarL » ^11 



Auf wessen Haus ein Geier fliegt, oder auch ein Eul' zumal 



Oder Taube sich niederläfst, oder Waldthiere mancher Art, 



Wenn das Zugvieh fällt unterm Joch, bei Mifsgeburt von Rind und Weib, 



Bei der Geburt von Zwillingen, und wer da bösen Traum geschaut , 



Oder wenn auf die Kindelein Unholde pein'gend stürzen sich : 



Schlaflosigkeit oder Schlafsucht, zu wenig Efslust und zu viel, 



Und Schlaffheit — dieser Zeichen all als Gottheit Yama wird genannt. 



Sprechend: ,am Himm'l den Schönfittich' von dem Gekochten spende man, 



so wie: ,Yama der Todten Herr, der Herrscher, der Stabhändige, 



All'r Unheilszeichen Sühner ist'. Das Andre wie vorhin gesagt. 



§5. 



^R"^7T ^öRT^TFT FTPfoTTH mm 5T^tlf^PTF?T|FrTR CTTq"f%T- 



Ml^ydy G - c[T 55FT^T° ABD. 

 „Nach der westlichen Gegend wende sich (zum Sühnopfer), wem an sei- 

 nem Getreide auf dem Feld oder in der Scheuer Schäden zu Tage kommen, 

 oder verschiedenartige Plagen, Mäuse, Grillen, Ameisen, Bienen, Maulwürfe, 

 Würmer, Heuschrecken, Maden (') und dgl. mehr. Alle diese zu ° sind dem 

 Varuna geweiht. Mit dem Spruche : ,mit Ghee beträufelt' opfere er eine im 

 Topfe gekochte Gabe, spende dazu fünfmal Ghee mit den fünf Sprüchen : 



(') äkhur müshakah, patangah paxivigeshnh , madhvako madhumaxikdvigeshah, 

 bliaumak dh bhümau bhavdh xudrajanlavah , gukdfji) ki'fdh, sarabhakdh prasiddhdh, 

 s au x m akdh süxmasambandhinah | 



Ss2 



