zwei vedische Texte über Omina und Portenta. 329 



gaur geham° fortzugehen hat: sie könnten nur als Parenthese betrachtet 

 werden, sind aber auch als solche ganz unpassend, da sonst hier in §§ 3 ff. 

 kein Fall weiter vorliegt, wo die Folgen eines einzelnen Ereignisses bestimmt 

 angegeben würden. Die Worte prdsddam bhinatti, die C gar nicht kennt, 

 sind schon dadurch, nicht minder aber auch an und für sich verdächtig: bhi- 

 natti nämlich steht im neutralen Sinne für bhidyate, und prdsdda, Palast, ist 

 mir theils in vedischen Texten noch nirgendwo, auch in der spätesten Sütra- 

 Literatur nicht, vorgekommen, theils ist es auch überhaupt als neutrum 

 noch nicht nachgewiesen.'— Was ist mit dem grämadahishi von AB. und 

 in D prim. manu irgend zu machen? grdmamahishi gefällt mir auch nicht 

 besonders: das mascul. °hisha ,Dorfbulle' wäre ganz gut, aber das Femin. 

 „eine zahme Büffelkuh" pafst nur dann, wenn wir vd suppliren. Ist etwa 

 grdmamahisha ity zu korrigiren ? Sdyana's Erklärung will nicht viel besa- 

 gen: dranyaltamanushyagrihdrohaniydsambhavdd grämamahishiti vi- 

 ceshanam (er fafst es also also Beiwort zu gaus): und wenn er hinzufügt 

 ity evam ädini grdmasiiLarag/i/idrohandd/ni, so ist dies jedenfalls eine 

 zu specielle Deutung dieser ganz allgemein auf den Inhalt des ganzen Para- 

 graphen sich beziehenden Worte. 



Nur theilweise entspricht § 4 des Atharvaparicishta : 



K^m^mm vm vgu snfa ij% mf^cL i 



5TIJJ cff (ölt) söf^ITT vm HöfgjciVyiM^^rT: n ^ II 



^rysWdl^iy soMri HlyUIIR xj I 



35TT?=Ft %öT 5RZTT ^ öl^TTM ^i^lM =q- II ^ II 



^ril^kfl ^ y $1 M önfrq^T^ölcflT^L (Qc?7°) I 



S=fiT^ ^ f^SfT 3^ *NWM*r (°^T°) ?T OT^R, « ^° II 



«ilVl^Sör (°öutröl) ilism (°*rcra) afiTStf rra^fnOJ 



mü ??f cpnmi: ssn^rtaT^j im^rk im« 



Wtt: ^Töfr^rrFTR. II ^ II 

 Wenn ohne Feuer Rauch entsteht in wessen Hause irgendwo, 

 Oder wenn rohes Fleisch leuchtet, und Funken sprühen ohne Grund, 

 Wenn Sonnenschirm, Fahnstock und Fahn' in Flammen stehn und Thorbögen 

 Oder Sitze und Lagerstell, Gewänder auch und Blumenkranz', 

 Und wenn von Ilf- und Rosses- Schwanz ein Kohlenregen niederfällt, 

 Philos.-histor. Kl. 1858. T t 



