zwei vedische Texte über Omina und Portenta, 333 



Wenn Blut regnet, steht Krieg bevor: wenn Fleisch, Knochen, Mark u. dgl., 



ein grofses Sterben. II 40 li 

 Wenn es Getreide, Gold, Rinde( 1 ), Früchte, Blumen regnet, das wisse 



man als unheilvoll : 

 Bei Kohlen- und Staub-Regen geht zu Grunde die davon betroffene Stadt. II 4 1 II 

 Wenn Steine ohne Wolken regnen oder mifsgeformte Thierchen ( 2 ), 

 Oder wenn bei starkem Regen ein Loch (im Regen) sich zeigt ( 3 ), das bringt 



den Feldern Schaden. II 42 II 

 Beim Regen von Milch, Butter, Honig, saurer Milch, Blut, heifsem Wasser, 

 Untergang des Ortes zu befürchten ist, und beim Blutregen auch Kampf 



der Fürsten. II 43 II 

 Wenn bei hellem Sonnenschein kein Schatten sich zeigt, oder er der Sonne 



entgegen fällt, 

 Das ist als ein sehr grofses bevorstehendes Unheil zu kennzeichnen, n 44 ll 

 Wenn bei wolkenlosem Himmel ein Regenbogen bei Tage oder bei Nacht 



sich zeigt I 

 Im Osten oder Westen, dann wird sehr grofse Hungersnoth entstehen. II 45 II 

 Die Verehrung von Sonne, Mond, Regen und Wind ist zur Zeit ungewöhn- 

 lichen Regens gebräuchlich, 

 Und Getreide, Essen, Kühe, Gold, Opferlöhnung zu spenden : dadurch wird 



das böse Omen gesühnt. II 46 ll 



§ 9, 



FR^J ^NJb ^F'TF'-T&ti 1%^ TWlFftF^W^TR FTF^FTTR Wi^f- 

 F*TF*Tf °>TcrFFr FTTTIp ^sTR ö^tJTF, [FT ^TFTTctT^ ^TT crr^TTR 

 H"RT'7 F^TT^T ^5TTrWPI FöTT^T JTftFTfTTüR ^^{T'TJTrcFT ll ^ II 



\^m d M ist vonC übergangen, ist wohl auch ursprünglich nur Glosse? — <^^i|r|C. 



(') tvak vrixasambha(\) eva. 



( 2 ) Nach dem schol. „Esel, Kameele, Hunde, Katzen, Schakale u. dgl." Der Verf. hat an 

 dgl. Thiere natürlich nicht gedacht, sondern wohl an Froschregen u. dgl. 



( 3 ) chidram inadhjre, kutracid avrishtir ity arthah | also eine Stelle, wo es nicht regnet, 

 während überall ringsherum der Regen fällt. 



