zwei vedische Texte über Omina und Portenta. 335 



vishnu, väyu ', die sich gar nicht um die Himmelsrichtungen kümmert. Die 

 metrische Paraphrase geht wohl eben nur etwas leichtfertig mit dem ihr vor- 

 liegenden Texte um, denn umgekehrt etwa gar sie für älter als das Adbh. 

 Br. zu halten, möchte wohl schwerlich irgend gerathen sein ! 



§ 10. 



?t ot f^T-örröTFrFrvJsr ^RFiFrfTFT *thtft ctötft% "^^fttct- 



FFTIFT ^CFT I^FWFRr ^FTFFT JIT'-TFT ?TF'7RT Ff&RF FöT^tJ- 

 ^FTFFT FFftFTRT afFrCFTTPFT ^FJ: ^SR-FfTF(Fq- ^qTt fäsT^T ^ 



crf^för^Fr %FjqHT^w^iif%qTnTTFT as^FPFrerFif ^ ^tft^t^^t{t: 



^FT^FTTFT WM ^R^^^SFTF^TFr FTF^FTTFr FT^TTOT f^- 

 GuJ^örFtrFqjFTTFr ^T'TrafTTFT >T^rft^ fäGüTP&^fFT ^FT ^T^ft- 

 crT^FTl3 ^TT ^fr{F^FTR{fr^TfFr l%ctJT% ^ÖTT^T FT^^rnp-TqTFR 



FT#£TR FHT yTT^FT l 



^^^T^^FT'TÄJTTrrFr^'TtJTTW Ol 

 SFTPT: 5T^?r HFf: CT^TWTCFrcHTFr II 

 tfi^F^MnHFffa ^T^rnTTTFörFFr^T^Fl: FT^HT^'Tjq-Fq;^ FT^I- 

 iT^FqfFT ^T sJFft 5TT^rtTTHTsT5Tl3 f^H'7 jfT^Tfft ^ ift ^FT^TUTT 

 ^FT J^F^FT ^TvTFr: IfTT^fr: W^k> \\\o\\ 



fti ^pH ist in C übergangen. — ffef^JM A und Säyana selbst, da er es 

 durch fct^t?f% erklärt. fe^jf% BCD.— MlTlHIrl m C übergangen. — cficM 

 AB. — qrTT^T ABD (ebenso oben § 5 fqqj^^-ABD). ttottTtt ABD. cJTnftrr 

 C (erklärt durch ^l%iilf^r ! ) — 3TT>Ti?irT ABD. ^Msh^d G - 



„Zum höchsten Himmel wende sich (zum Sühnopfer), wem da unge- 

 schirrt die Wagen fortgehen, wenn Göttertempel erzittern, wenn Gölter- 



(') Die folgende Zeile ist ein Halb-f/ö&a , und daher auch diese Zeile im Satz so behan- 

 delt, als ob sie ein Halb-jVoAra sei. 



