356 We beb.: 



rushä oder mayii^), Catap. I, % 3, 9. VII, 5, % 32. VS. XIII, 47. XXIV, 

 31 {tnayuh prdjdpatyah), also eine ganz besonders menschenähnliche Affen- 

 art, OrangUtang? Oder soll man an eine Vorstellung wie die unsrer Wehr- 

 wölfe (vgl. die ydtu) denken? oder etwa einfach an Verbrecher und Ubel- 

 häter? vgl. purushamuhhdh § 104. 



§ 96 [4]. 

 SETZT ^ JTRTg^FT ^H^T «T3T ^FTFT^FtfrK 2 ) qf CTTFT *%• 

 «rft «Tf ^FT STr-rT ^fFT rÜ^l^f^F^ H^TfFT l FT3" sJ^TTtT 

 ETOTT^ST^FfT sTTFfl^^TCT ^TT^M sRPTTFPC 3 ) I 

 \7JftX Z£%% qfqFTf^qrHFTTöTM qi^FTHC 4 ) II 



^rrtnr ot ^^ttft ^ftt fjt imj wnfqo i 

 ^int ptt 5T^rnTT ^^nörnpraTgrrq ot ^{tzt; ii 



^5jftMTf PTT%fFT ^TpTT f^cffT JRre ^fFT HIH o HJHWs]£Mlrtfl FT3 

 CTPTmffT: n du 



,Wenn zwei Frösche von der Art, die gomdyu „wie ein Rind brüllend", 

 heifst( 6 ), schreien, und die Leute dann glauben „sie sprechen zu mir, sie 

 sprechen zu mir", da ist dies Befürchtung erregend. Da möge er opfern: 

 „Wenn sich zwei Gomdyu erheben, Agni! 



mit immerfort and' rem Geschrei aufgaffen, 

 Rathantaram und Brihat Santa sei das! 



dem Feind zu Schad' mögen sie eifrig brüllen. 

 Mit dem Rathantaram besänftige ich dich, o Brihat! Mit dem Brihat be- 

 sänftige ich dich, o Rathantaram! 

 Indr und Agni mögen, dich kräftig stärkend, 



Gedeihen dir geben die lebenskräft'gen ! 

 Dem Indra und Agni Heil." So geopfert habend, spende er nochmals u.sw.' 



(') "Wohl von derselben ]/ md, mt, von der (Utjuo? , fjLtfXtü, fXlfxeoixat. 



C) ? SrR^r Cod - 



( 3 ) 5fsTVTf>T' Cod. (s. § 114) anyayä vacä abhi zu lesen, metri caussa. 



( 4 ) Conjunctiv: rTTc^öTc^rTf ^od. — sama elad zu lesen, des Metrums wegen. 



( 6 ) Prosa. ( 6 ) Rik VII, 103, 6. 10, wo ajamäyu „wie eine Ziege meckernd" daneben. 



