380 Weber: 



§ 115 [23]. 



q-efT cr^cg ^"T &RFTTg" qq" 3^^ ?T( 3 ) q^TOq; i 



FRT &JTFTT ^ ttfeFfT ^ tTfrf f5R* rft^T STRmrniFFf II 



^qJTJ Cfg ^Tf^^ffrr ^FT q"FTTFT *l?q?\VZq ( 4 ) I FFR" TOT II 



ETTR TORT f^TPTFnFH 5 ) ETFFFrfpF ST^-H Sf^R l 



H&MHlJÜIrt ( 6 ) srftFTt RKSPilO ^Tön^öftsT^lfto^Ff ( 8 ) 



^2[rarrFT HFn"^ p/TTFFTT ?& CTFOTm: il^ll 



,Wenn ein Rind oder ein Rofs oder Maulthier oder ein Mensch Schaum 

 in der Luft schnopert( 9 ), da opfere er: 



„Milch bei den Göttern, wie auch in den Pflanzen, 



Milch in der Luft, Milch in den Himmelsräumen ! i 

 Schenken sie mir Dhätar und Savitar mög' ! 



und die Vicve Dei'a dazu beistimmen! n 



Milch imWasser, Milch in den Kühen ruhet, Milch in denLiedern (<°)| 



Schenken die mir Dhätar und Savitar mög' ! 



und die Vicve Dera dazu beistimmen ! 1 1 



(') ? 55TÖf#^T A - ^TÖfCFR B - ( s - Böhtlingk-Roth unter 3J5pTf und JF^Ri.)- Unsere 

 Lesart stützt sich auf dkdfaphene in § 93, wonach jedenfalls phena, Schaum, hier zu suchen 

 ist. Dem Inhalt der Sprüche nach sollte man darunter wohl Mi Ich schäum verstehen zu haben? 

 Das wahre Verständnifs der Stelle ist mir indefs noch nicht klar geworden. 



(*) Vgl. KJ. XVIII, 36. — antarUe zu lesen. ( 3 ) ' ^fetjcl A - ein a-rora fehlt zum Metrum. 



(*) ^drm, ^od. ( 6 ) Lies divi ärpo. ( 6 ) ? JJT^f Cod. 



(') ü'jyd rll C°d- Da der ardharca drei axara zu viel hat, und da ich mit pradattd 

 auch nichts Rechtes anzufangen weifs, habe ich es gestrichen. Oder, wenn man auf das Me- 

 trum nicht achten will, behalte man ifdnarn und lese pradalläm „als deren Herr (sollte 

 freilich (fänän heifsen) mögen uns heut gebietend, bereitwillig Himmel und Erde setzen." 



( 8 ) ' MIHI Cod. (') ? „die Luft als eine Schaum herabsendende riecht." 



( I0 ) Unverständlich. 



