zwei vedische Texte über Omina und Portenta. 399 



Catap. IV, 6, 1, 15. X, 2, 5, 16. XIII, 6, 2, 19 (Kdty. XXI, 1, 15). XIV, 

 2, 2, 47. Kdty. XXII, 1, 9. XXV, 11, 3. 9. Pancav. VI, 7. IX, 3. 



128 [36]. 



^ q^rTswsrrfär qrmqHTsfter >rer% fr p^ift 



FTFTFfTF%( 2 ) qf^Tf^ fT{TFg üft sTT'TFffV) PlWFf WQW H 

 ^ll&«rf ^T%fFT ^TpTT # {TsIT H1%FTT ^ {fsTFqrR FHTR sf- 

 §STTrT FHT (TsIU 4 ) FTf^FTT ^ ^TsTT »jsft ^TT >J5R ^ {TsTT I 



Jpfr {r?rr jjtt ^ ^tjtt fis* ^: jtjjt q^r^m ii 



3Frr^[R5f ^tt efterafar «rsn^rEnr i 

 fTTr f^%^T q^rfr f%frFT§Ff: ( 5 ) n 



^FT ^W ^TJTFfTI FT3" CTT'IRlffr: II H« 



,Wenn die Sterne gleichsam zu fallen scheinen (Sternschnuppen fallen), 

 dann opfere er: 



„Welches Gestirn hier, o du Reichthumspender! 



mit dem König Soma eifernd ( 6 ), fällt seitwärts, i 

 Vor dem Unheil schütze mich du, o Agni! 



Mögen uns neu Paare erstehn in Schönheit, n 

 Dem Indra und Agni Heil." So geopfert habend , opfere er mit dem fol- 

 genden Hymnus : 



(') jm A. ( 2 ) s. § 114. (3) jnsrrTt Cod. 



(") Ein Metrum in diesen Versen herstellen zu wollen, wäre vergebliche Mühe. 



( 6 ) frTO«^£||rzn\ ^TTTRifrT A. — gjfT: kann auch gr^r; gelesen werden. — Der Text dieses 

 Verses ist zu verderbt (im zweiten Theile fehlen überdem zwei axara), als dafs eine Resti- 

 tution möglich scheint. 



( 6 ) ishiram mufs hier wohl eine dgl. Bedeutung haben? Das Gestirn ist gegen den Mond 

 — der ist ja der König Soma — seinen Herrn und Gemahl (vgl. Sltadv. III, 12) erzürnt? 

 Sollte man etwa geradezu ein „irshiram, eifersüchtig" conjicireu? 



