416 Schott: die Cassia- spräche im nördlichen Indien, 



sische.( 2 ) Diese drei wissen nichts von lautlicher anähnlichung,( 3 ) nichts 

 von Verdrängung gewisser laute durch einen oder den anderen nachharn; 

 auch nahen sie, wenn man von den sogenannten accenten absiht, keine spur 

 bedeutsamer dynamischer lautveränderung aufzuweisen. Selbst die sogenann- 

 ten zusammengesetzten Wörter sind es in diesem wunderbaren trifolium nur 

 scheinbar, da jeder bestandteil seinen 'accent* oder seine eigne bedeutsame 

 Stimmbiegung bewahrt. ( 4 ) Zwar hält auch das Cassia die kernwörter meist 

 auseinander und widersetzt sich einer Veränderung derselben, mögen sie nun 

 ire selbständige bedeutung behaupten oder als blofse zeichen grammatischer 

 bezihung dienste tun ; aber es giebt auch sehr bemerkenswerte ausnahmen. 



Was zuerst die anähnlichung betrifft, so ist diese, allem anschein nach, 

 seltnen Vorkommens; Gabelentz citirt pyllait für pyn-lait freilassen, ( 5 ) 

 wallam für wan-lam bringen, ( 6 ) g'imp'ong für g'ing-p'ong rock.( 7 ) 

 Die chinesische spräche, wenigstens der dialect vonCanton, bietet mir ebenfalls 

 ein beispiel von anähnlichung: wenn da in einem sog. zusammengesetzten worte 

 ein auslaut t einem anlaut p begegnet, so habe ich immer statt t ■+■ p ge- 

 schärftes p gehört, z. b. jäppun oder jippun für j ät-pun, jit-pun (in 

 der Kuan-hoa: si-poen, si-pen) d. i. sonnen -Wurzel, sonnen -Ursprung, 

 welches in dieser Verbindung chinesischer name jenes inselreiches ist, das Hol- 

 länder und Deutsche , der richtigen ausspräche (sofern nemlich die Canton- 

 form zum gründe liegt) am nächsten kommend, Japon oder Japan nennen( 8 ). 



Verdrängung , und zwar eines selbstlauters , findet im Cassia statt : 



( 2 ) Wie einsilbigkeit hier zu verstehen sei, findet man entwickelt in meiner abhandlung 

 über die sogen, indo-chines. sprachen u. s. w., s. 2. 



( 3 ) Eine ausnähme im Chinesischen (bezüglich im dialecte von Canton) s. w. u. 

 0) ^ß'- me ' ne 'Chinesische Sprachlehre', s. 12 ff. 



( 5 ) Lait ist entgehen und frei sein; vorgesetztes p/n bildet übergehende oder verursa- 

 chende, auch tätige verben schlechthin, die letzteren aus anderen redeteilen: was es bedeutet 

 ist ungewiss. 



( 6 ) Wan kommen, /am bringen, die Zusammensetzung also 'kommen (und) bringen'. 



( 7 ) P'nng anzihen; g'ing ein praefix für sächliches und abgezogenes. Auch im Polni- 

 schen wird der nasal vor einem lippenlaute gleich m gesprochen, z. b. gfba wie gemba (nicht 

 gengba), di\browa wie dnmbrowa (nicht dongbrntva). 



( s ) Dass die Japaner bei aufnähme chinesischer Zusammensetzungen sehr oft assimiliren, 

 ist ir eignes bedürfniss und gehört nicht hierher; vorzugsweise spricht man auch im japanisch- 

 chinesischen (von der japanischen landessprache unermesslich verschiedenen) dialecte pp statt 

 t -j- fj^ z. b. nippon = nitpon = jippon = japon. 



