nebst ergänzenden bemerkungen über das Tai oder Siamische 425 



fmger und sgo(-mo) türe : das letztere ist sehr einleuchtend; das erstere 

 wird erklärlicher wenn wir wissen dass man die hand {lag-pa oder pjag-pa, 

 c'ag-pa, männlich gebraucht. ( 29 ) 



Diese tibetischen geschlechtswörter gehören nun besonders insoweit 

 hierher, als auch sie das amt von bestimmungswörtern (artikeln) übernehmen 

 — allerdings nicht sie allein, sondern noch andere das nennwort hervorhe- 

 bende zugaben die nicht für geschlechtswörter gelten können und von denen 

 ich also hier absehe. Nur ist dieser artikel, von unserem standpuncte be- 

 trachtet, ebenso oft indefinitus als definitus, und für das Tibetische wenig- 

 stens müssen regeln seines gebrauchs noch aufgefunden werden. 



Das persönliche fürwort £ndet im Cassia schon wegen der Verschie- 

 denheit seiner ämter viel häufigere anwendung als irgend sonst wo ; dazu 

 kommt aber noch, dass es 1) alle übrigen fürwörter begleitet, und 2) auf 

 jedem schritte daran erinnern muss, welches wort subject oder object dieses 

 oder jenes verbums ist. 



Einige vorläufige beispiele denen unter ba noch andere folgen sollen: 

 ki te ki la leit (sie nun sie gingen) für ol <$e air^xStov; nga ruh ngan 

 kylli ja p'i ka wei ka ktin (ich auch ich -werde fragen euch das eine 

 das wort) für ipu)7v\ru) vy.as xäyw Koycv ha; ha ka ta ka por ruh u la 

 kiah u sakri gong u (in die jene die stunde auch er genas der knecht 

 des er [sein]) für xai iuSy\ o wan avrcv iv tjj wpa Ikeivj;; ki la wan ha u ki 

 sjnrän u John (sie kamen zu ihm die schüler er [des] J.) für irqosioyjv- 

 rai aiTUi oi (jmSyit al 'Iwavvov; hynda-kumta ki ta ki teisotti bar oh ki 

 la jaj eng, ki la snä ruh ja ki sarak gong ki (da die jene die Jung- 

 frauen alle sie zusammen -standen -auf, sie- schmückten auch die lampen 

 der sie [irer]) für tcts yiyep&YiTav ivaTai cd TraaSevoi ettev/ai, y.at ly-oi^tjav ras 

 Kay.iva^u<; avTU>v.( 30 ) 



Wenn das wörtchen ba einer verbalwurzel vorangeht, so entsteht 



begriff darstellt. Die andere form des zusatzwörtchens bekleidet hier ein wichtigeres amt und 

 leistet doch daneben auch der geschlechtsbezeichnung genüge. 



( 29 ) Eine andere partikel pa oder va, das allgemeinste kennzeichen der verbalnomina, 

 hierher zu zihen, wage ich nicht. 



( 30 ) In diesen bespielen ist das persönliche fürwort, wie man siht, nach jedem, ein Sub- 

 stantiv (sei es subject oder object) näher bestimmenden oder dem verbum einen umstand zu- 

 gebenden worte wiederholt. 



Philos.-hislor. Kl. 1858. II hh 



