426 Schott: die Cassia- spräche im nördlichen Indien, 



entweder ein particip oder das abstractum einer handlung: s'ai leuchten, 

 b a s'ai das leuchten selbst vind der leuchtende; müt denken, ba müt den- 

 kender und gedanke. Ist ein wort an sich schon nomen, so giebt ihm ba die 

 engere bedeutung eines adjectivs, z. b. dum tenebrae, ba dum tenebrosus; 

 höh justitia, ba höh justus. Bis hierher ist der gebrauch des ba ganz analog 

 dem von f[^j tl in der gebildeten Umgangssprache der Chinesen. ( 31 ) 



Es wird häufig durch zugäbe des fürworts dritter person verstärkt: 

 baroh u ba pdn u pyddiang jeder der bittende [der welcher bittet] 

 er empfängt; leumta ha hima lea byncng ha long hum hi sipou 

 ngüt hi teisotti, hi ba la sim ja hi sarah gong hi, hi ba la leit 

 tan ruh ja u nong leithurim so das r,eich die himmel es ist wie die 

 zwölf personen die jungfraun die habenden genommen die lampen der sie 



[ire), die gegangenen entgegen auch dem hochzeiter ( airtveg 



'kaßi'jai ras XaixTc'thig aviwv, e^XS'ov ei« aTravT^Tiv Tis vviJ.(pti>)\ ( 3J ) p'i p'im 

 long hi ba ong denn ir ir-nicht sein die redenden [die welche re- 

 den];^ 3 ) ha byn num pynhdp noh die künftig nicht wegzuwerfende. ( 34 ) 



In den bisherigen beispielen hat das durch den artikel eingeführte ba 

 ein verbum nach sich, dessen subject oder object es vertritt. Aber ein ver- 

 bum muss nicht notwendig folgen; es kann vorhergegangen und in gedanken 

 zu wiederholen sein z. b. la long u briu u ba u [statt u ba long u\ trat 

 ging war ein mensch welcher (war) ein hausherr, d. i. es war ein mensch 

 der hausbesitzer war. Dies ist gewöhnlicher ausdruck der apposition.( 35 ) 



Noch bleibt uns der merkwürdigste gebrauch des ba zu erwähnen, 

 sofern es nemlich, wie das relativ-pronomen vieler sprachen unseres arischen 

 Stammes (besonders in der neutralen form, wo diese neben einer persön- 



( ,l ) S. meine chinesische Sprachlehre, s. 93. — Nur participien giebt vorgesetztes nong. 



( ,2 ) Ka hima ka byneng das reich die himmel, nicht das reich der himmel, weil die 

 Cassia -spräche irer genitivpartikel (gnng eigentum) nur da sich bedient, wo das eine glied 

 des Verhältnisses als besitzer des andern gedacht wird. 



( 31 ) P'i ir, p'im ir nicht. Hier ist das fürwort unmittelbar wiederholt, ohne zweifei 

 weil es das erste mal mit starkem nachdrucke steht, der eine kleine pause erfordert; diese 

 hat aber die wirkung eines modificirenden wortes. 



( 3<l ) Byn (für bayn, s.o.) heisst was künftig, wer künftig, und nicht blofs dass 

 man (wie im Wortregister steht). Neben byn kommt auch bau vor, in welchem also der 

 vocal des ba obgesiegt bat. 



(") Auch wenn ba ein Substantiv in ein adjeetiv verwandelt, ist wol das verbum sub- 

 stantivum zu ergänzen: ba-hok s. v. a. ba long hok der gerecht ist. 



