nehst ergänzenden bemerhungen über das Tai oder Siamische. 427 



liehen existirt) abhängige sätze mit regirenden verknüpft, also wahre con- 

 junetion wird. Beispiele: to ong ba lei neh hi man hin long ki Tcypu 

 wolan sprich dass die steine die diese sie -werden die brode, griechisch: 

 inre, iva ol Äi'-S-oi ovtoi aqroi yevwvrar, nga la tip ba me u ba u briu ba eh 

 ich wusste dass du [bist] ein mensch böser, griechisch: eyvwv as, 'on vkKwos 

 £iav$gwTroc;( 36 ) la toh, bym da u Icypü hih ba un im u briu geschrie- 

 ben, dass- nicht von dem brode allein dass er wird leben der mensch, grie- 

 chisch : yeyfjairfai [cti] ix. eif a^rw \j.ovw ^tetui b avS-pwirog. In dem letzten 

 beispiele ist ba beide male conjunetion. ( 37 ) 



In dieser erscheinung steht das Cassia, unseres wissens, unter allen ost- 

 asiatischen sprachen, selbst die ost-allai'schen oder sogenannten tatarischen 

 miteingeschlossen, einzig da; es wird periodischer Satzverbindung im sinne 

 unserer sprachen fähig. Was ba ursprünglich bedeute, wird zwar nicht aus- 

 drücklich gesagt, wir dürfen aber, auf seinen gebrauch als conjunetion ge- 

 stützt, wol annehmen dass es als wahres pronomen relativum zu denken sei. 



In verschiednen zusammengesetzten bindepartikeln erscheint ba als 

 zweiter bestandteil, z. b. haba, naba, mynba. Ilaba heisst als und da, 

 aus ha in, bei, gleichsam in (eo) quod, auch obgleich (bei allem dass). 

 Naba heisst denn und weil: der erste bestandteil hat die bedeutun°en 



o 



von, aus, mit , durch ; man denkt also : von dem orte wo, aus der Ur- 

 sache dass. Mynba ist wenig oder gar nicht verschieden vom einfachen 

 myn während. 



Wenn diese kleine arbeit kein anderes verdienst haben sollte, als für 

 die verdienstvolle schrift des herren v. d. Gabelentz auch von irer sehe in- 

 teresse zu erregen, so glaube ich meinen zweck schon erfüllt. 



( 36 ) Ba mit demselben pronomen personale vor und hinter sich hier wieder ausdruck der 

 apposition ; das vorhergehende ba aber = on, und das ba vor eh zeichen des adjeetivs. 



( 37 ) Bym steht nemlich für ba ym was (welches) nicht und als conjunetion dass nicht. 

 Un für u yn er wird. 



Hhh2 



