428 Schott: die Cassia- spräche im nördlichen Indien, 



Ergänzende bemerkungen über das Siamische. 



In meiner mehrerwähnten abhandlung vom jähre 1856 ist leider eine 

 gar grofse anzahl siamischer Wörter mehr oder minder fehlerhaft umgeschrie- 

 ben, welchen fatalen umstand die sehr schwierige Orthoepie der Siamesen 

 einigermafsen entschuldigen kann. Nachträgliche benutzung des mit genauen 

 Umschreibungen der Wörter versehenen dictionarium linguae Thai hat mich 

 in stand gesetzt, diese fehler jetzt zu verbessern. Ich verzeichne sie hier mit 

 ein paar anderen ungenauigkeiten : 



S. 5, z. 5 v. u. statt tai oder leu lies dai oder leo. 



— z. 2 — st. tarn 1. t am. 



S. 6, z. 11 v. o. st. pluak 1. pluek. 



— z. 14 — st. p'rdu 1. p'rdn. 



— z. 15 — st. t'ieu 1. fiau. 



— — — st. Jcang 1. ccang. 



— — — st. parjd 1. parajd. 



— — — st. pen 1. pen. 



— z. 16-17 — st. (um zu) verschaffen (dem) kinde (und der) 



gattin lebensunterhalt 1. (um zu) ernähren 

 kind (und) gattin immer [d. h. um sie be- 

 ständig zu ernähren]. 



— z. 18 — st. Idp 1. ldp\ 



— z. 19 — st. bringt tod 1. (ist) sich -selbst verderben. 



— z. 24 — st. pai 1. pai. 



— z. 2 v. u. st. p'iii 1. pai. 



S. 7, z. 1 v. o. st. k'ong lies beide male xang. 



— z. 7 — st. p'dk hudn hon periju 1. pdk 'van kön 



priau. 



— z. 12 — st. pä-hrü 1. pä V«. 



— — — st. pai 1. pai. 



— — — st. klau 1. klua. 



— z. 18 — st. tä 1. tb. 



— z. 22 — st. k'in 1. k'ün. 



