Zur Erdkunde des alten Aegyptens. 523 



sius verdanke. Es sind nur diejenigen 131 Orte aufgenommen, deren Lage 

 sich mit Wahrscheinlichkeit bestimmen läfst, und die wirklich in koptischer 

 Schreibung vorkommen. Dagegen blieben alle diejenigen fort, welche 

 Champollion aus dem griechischen oder arabischen ins koptische übersetzte, 

 und womit Rühle von Lilienstern seine Karte des pharaonischen Aegyptens 

 bereichert hat (Graphische Darstellungen I. Atlas Taf. 9. no. 4. 5). Eine 

 bestimmte Epoche läfst sich für diese koptischen Karten nicht angeben. Alle 

 jene Verzeichnisse stammen aus einer Zeit, wo die Kopten selbst eine ara- 

 bische Interlinear- Übersetzung ihrer eignen Schriften nöthig hatten. Diese 

 fehlt denn auch in keinem der genannten Vokabulare, und ist oft von grofser 

 Wichtigkeit für die richtige Bestimmung der Lage. 



15. 16. Der Götter- und Thierdienst. Diese beiden Einrich- 

 tungen gehören wesentlich zusammen: denn nach der altaegyp tischen An- 

 schauungsweise stehn die heiligen Thiere mit den Gottheiten in der engsten 

 Verbindung. Nur die Deutlichkeit der Übersicht hat eine Eintragung auf 

 zwei Blätter veranlafst, indem auf einem Blatte die Namen sich allzusehr ge- 

 drängt haben würden. Auch hier konnte, so wenig wie bei den vorherge- 

 henden Karten, ein bestimmter Zeitabschnitt festgehalten werden, weshalb 

 wir sie an das Ende der ganzen Reihe gestellt. Die Zeugnisse der Schrift- 

 steller gehn von Herodot an durch viele Jahrhunderte bis zu den spätesten 

 Byzantinern hinab. Wenn man sie alle in demselben Bilde vereinigt, so 

 liegt die Befürchtung nahe, dafs dabei die verschiedensten Zeitepochen ver- 

 mengt werden. Allein die Stabilität aller aegyptischen Institute , welche 

 hauptsächlich in religiösen Dingen sich zeigt, berechtigt zu der Annahme, 

 dafs nicht allzugrofse Veränderungen im Götter- und Thierdienst werden 

 vorgekommen sein. Ganz besonders auf diesem Felde lassen sich von der 

 einheimischen Geographie viele Bestätigungen und Berichtigungen erwarten. 



Uuu2 



