Planck: Über irreversible Strahlungsvorgänge. 59 



§4- 

 Anders wird es alier, wenn sich in dem Räume ein Resonator 

 befindet . der seine Schwingungen ohne Leitungswiderstand und ohne 

 JouLE'sclie Wärme, also vollständig conservativ, ausführt. Ein solcher 

 Resonator wird erregt, indem er Energie aus der von aussen auf ihn 

 fallenden Schwingung absorbirt, und er wird gedämj)ft. indem er 

 Energie ausstrahlt. Die ausgestrahlte Energie ist nun im Allgemeinen 

 nicht von derselben Art wie die absorbirte ; daher wird der Resonator 

 durch seine Schwingung an den in seiner Umgebung fortschreitenden 

 elektromagnetischen Wellen gewisse Veränderungen hervorrufen, und 

 es lässt sich zeigen, dass diese Veräiidtn-ungen in verschiedener Be- 

 ziehung eine gewisse einseitige, und zwar ausgleichende Tendenz 

 besitzen. 



§ 5- 

 Was zunächst die Unterscliiede in den Intensitäten der nach ver- 

 schiedenen Seiten des Raumes fortschreitenden Wellen betrifft, so habe 

 ich schon in meiner Abhandlung über »Absorption inid Emission 

 elektrischer Wellen durch Resonanz« gezeigt, dass ein Resonator, der 

 von einer bestimmten Seite her durch eine Welle getroffen wird, durch 

 seine Schwingungen stets in dem Sinne auf die erregende Welle zurück- 

 wirkt, dass die in Richtimg dieser Welle fortschi-eitende Strahlung- 

 geschwächt, während dafür in entsprechendem Grade nach allen anderen 

 Richtungen hin Energie ausgesendet wird. Der Resonator hat »die 

 Bedeutung, die auffallende und dvu-ch Resonanz in bestimmtem an- 

 gebbarem Betrage absorbirte Strahlung immer auf"s Neue nach allen 

 Richtungen zu zerstreuen«'. Die von dem Resonator emittirte Schwin- 

 gung ist nämlich stets derart, dass sie in der Richtung der über ihn 

 hinwegstreichenden Welle gegen diese mit einem Gangunterschied von 

 einer hall)en Wellenlänge interferirt, während nach anderen Richtungen 

 überhaupt keine Interferenz, sondern einfach Üliereinanderlagerung der 

 Energien stattfindet. 



§ 6. 

 Aber auch wenn in jedem Augenblick von allen Seiten her gleich- 

 massig starke Wellen auf den Resonator treffen, die nur im Laufe der 

 Zeit Intensitätsschwankungen aufweisen, wirkt der Resonator, wie sich 

 leicht einsehen lässt, im Sinne eines Ausgleichs dieser Schwankungen. 

 Denn seine Schwingungen folgen den Intensitätsschwankungen der 

 erregenden Welle nicht momentan , sondern nur nach Maassgabe seiner 



M. Planck, diese Bericlite 8.301, 1895. ^Vl^:l). Ann. 57. S. 14. 1896. 



