84 



Bericht über die Herstellung eines wissenschaft- 

 lichen Wörterbuches der deutschen Rechtssprache. 



Im Auftrage der Coiniiüssiou vorgelegt 

 von Heiniuch Buunneu. 



Div pliilosophiseh- historische Classe der Königlicli Preussischen Aka- 

 demie der Wi.sseiisehafteu liat vor mehreren Jaliren die Herstellung 

 eines wissenschaftliehen Würter1)uclies der deutsclien Rechtsspraehe in 

 Aussicht genommen, ein Unternelnnen, das die germanistische Rechts-, 

 Geschichts- luid Sprachwissenschafl schon längst als ein dringendes 

 Bedürfniss emi)funden hatte. Nachdem kürzlich das Curatoriuni der 

 Hermann und Elise geb. Ilr.(KM.\NN Wentzel- Stiftung die für jenen 

 Zweck voraussichtlich erforderlichen Mittel zum Theil fest bewilligt, 

 zum Theil unter gewissen Bedingungen und Voraussetzungen in Aussicht 

 gestellt hatte, wählte die ("lasse am 5. November i8g6 für das Unter- 

 nehmen eine akademische Commission, die aus den Herren von Amira 

 in München, Brunner, Dümmler, Gibrke, Weinhold in Berlin, Frens- 

 DORFF in Göttingen und Richard Schrödek in Heidelberg besteht. 



Die Commission einigte sicJi in ihren Sitzungen vom 3. und 4 Ja- 

 nuar d. J. liinsichtlich der Anlage des Wörterbuclies über folgende 

 Grundsätze, deren Veröffcntlicliuiig beschlossen und von der Cla.sse 

 genehmigt wurde. 



I. Nur ein Wörterbuch der deutschen, nicht ein Wörterbuch der 

 germanischen Rechtsspraehe wird geplant. Damit ist es ausgeschlossen, 

 dass die skandinavischen Quellen systematisch ausgezogen werden. 

 Dennoch erscheint die Berücksichtigung der nordgermanischen Ter- 

 minologie als geboten, soweit es sich um gemein-germanische Wörter 

 handelt und soweit die Geschichte und Erläuterung eines deutschen 

 Rechtswortes sie verlangen. Dasselbe gilt von den gothisch - burgundi- 

 schen Quellen. 



IL Dagegen sind die deutschen, das lieisst die westgermanischen 

 Rechtstermini sämmtUch aufzunehmen, also auch die langoliardischen, 

 friesischen und angelsächsischen. Reclitsterminus ist jeder Ausdruck 



