116 Sitzung der philosophiscli- historischen Classe vom 18. Februar. 



tonen übertragen, den man in Lucan's Gedicht über den Bürgerkrieg 

 gefunden hatte, denn dies Werk folgte im Mittelalter an Beliebtheit 

 und Verbreitung fast unmittelbar auf die Dichtungen Vergil's. Es war 

 der Ausdruck furor Teutonicus, den auch Claudian' schon dem Lucan 

 entlehnt hatte, mid die Stelle lautet": »Herstürzende Kimbern erblickten 

 wir zuerst . . und teutonischer Zornwuth Anlauf« . Dass in diesem 

 Dichterwort die Quelle jener Wendung zu suchen sei, wie schon H. 

 VON Zeissuero^ bemerkte, lehren ausdrückliche Verweisungen darauf, in 

 den Jahrbüchern des holländischen Klosters Egmond* und bei dem 

 Polen Vincentius Kadlubek^, aber sie wiederholten dies Wort eben, 

 weil es ihnen auf die unmittelbare Gegenwart zu passen schien, ähnlich 

 wie schon früher der Sänger des Kaisers Berengar'' die Wendung nach 

 teutoniscliem Brauclie bei Vergil auf die Deutschen seiner Zeit über- 

 tragen hatte. 



Fr;vgen wir nun nach dem Zeitpunkt, in welchem man angefangen 

 hat, sei es innerhalb, sei es aussei-halb Deutschlands, sich dieser Be- 

 nennung zu bedienen, so könnte man, wenn wir der Chronik Albrich's 

 von Trois-Fontaines' folgen dürften, .schon an die Zeit Otto's II. und 

 seines Feldzugs gegen Frankreich denken, bei welchem er in teutoni- 

 scher Wuth** mit vielen Tausenden eingebrochen sein soll, allein da der 

 Wortlaut hier auf seinen Gewährsmann Guido de Bazoches (um i 200) 

 zurückgeht, so beweist diese Erwähnung nichts für das 10. Jahrhundert, 

 vielmehr ist es mir bisher nicht gelungen, aus dem 10. oder 11. Jahr- 

 hundert auch nur ein einziges Zeugniss für die deutsche Zornwuth oder 

 Tollheit aufzubringen, selbst da, wo es nahe zu liegen schien, wobei 

 nicht zu vergessen ist, dass ja auch erst in dem letzterrn das Wort 

 Teutonicus selbst zu grösserer Verbreitung gelangte. 



Erst auf der Scheide des 11. und 12. Jahrhunderts finden wir ein 

 Zeugniss dafür und zwar in tadelndem Sinne l)ei dem Chronisten Ekke- 



' De hello PoUent. (XXVI) v. 292 (ed. liinr )). 270): 'llaec et Teiitonico (jaon- 

 dani pateiacta fiirori | colla catenati vidit sqiialentia Ciiiibri'. 



^ De heHo civ. I, 256: 'cnrsumqiie fiiroris | Teiitonici' (vergl. II, 69). Von Aniiiii- 

 anus Marcell. (I. XVI § 31, vergl. § 46. 47), der den .•Vlemannen rabies et iminnditMis 

 furor nachsagt, ist hier ganz abzusehen, denn das Mittelalter kannte ihn nicht. 



^ Zeissberg, Vincentius Kadhiliek (Wien 1869) S. 133. 



* Ann. Eginund. 1167 (SS. XVI, 453): audaciani cursunKpie, ut ait poeta. tinoiis 

 Theutonici ostenderunt' (gegen die Römer bei Tusculum). 



5 Vincentii Chron. Polonor. 1. III c. 28 (SS. XXIX, 485) : 'Qm'iu latet ambitio, 

 l'astus cursusque t'uroris Teutonici:'' 



" Gesta Bereng. iniperat. II, 84 'Teutonico ritu (gl. Gennanico)'. 



' Albrici chron. 978 (SS. XXIII, 772): 'Franciam cum multis niilibus ai iiiatoruiu 

 Teutonico furore prorumpit, depopulatur' (sc. Otto II.). 



* Adalbold von Utrecht (V. Heinrici c. 40, SS. IV, 693) sjiricht von der 'Teo- 

 tonicoruni ira facile expleri nescia' und vorher c. 39 von ihrem tinvir, aber nicht in 

 sprichwörtlicher Weise. 



